महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-104, verse-25

किंचिद्विचलितः कर्णः सुप्रहाराभिपीडितः ।
ससायकं धनुः कृत्वा भीमं विव्याध मारिष ।
चिक्षेप च पुनर्बाणाञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥२५॥

25. kiṁcidvicalitaḥ karṇaḥ suprahārābhipīḍitaḥ ,
sasāyakaṁ dhanuḥ kṛtvā bhīmaṁ vivyādha māriṣa ,
cikṣepa ca punarbāṇāñśataśo'tha sahasraśaḥ.

25. kiṃcit vicalitaḥ karṇaḥ supraharābhipīḍitaḥ
sasāyakam dhanuḥ kṛtvā
bhīmam vivyādha māriṣa cikṣepa ca
punar bāṇān śataśaḥ atha sahasraśaḥ

25. māriṣa kiṃcit vicalitaḥ supraharābhipīḍitaḥ
karṇaḥ sasāyakam dhanuḥ
kṛtvā bhīmam vivyādha ca punar atha
śataśaḥ sahasraśaḥ bāṇān cikṣepa

25. Karṇa, slightly moved and greatly afflicted by the powerful blow, then, O respected one, prepared his bow with an arrow and pierced Bhīma. And then he again shot hundreds and thousands of arrows.

Words meanings summery:

• किंचित् (kiṁcit) - slightly, somewhat, a little

• विचलितः (vicalitaḥ) - slightly moved/shaken (by the blow) (moved, agitated, shaken)

• कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa

• सुप्रहराभिपीडितः (supraharābhipīḍitaḥ) - greatly afflicted by the powerful blow (from Bhīma) (greatly afflicted by a good/powerful blow)

• ससायकम् (sasāyakam) - with an arrow (fixed) (with an arrow, having an arrow)

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• कृत्वा (kṛtvā) - having prepared (the bow with an arrow) (having done, having made, having taken)

• भीमम् (bhīmam) - Bhīma

• विव्याध (vivyādha) - pierced, wounded

• मारिष (māriṣa) - (Addressing Dhṛtarāṣṭra) (O respected one, O venerable one)

• चिक्षेप (cikṣepa) - shot (arrows) (threw, cast, shot (arrows))

• च (ca) - and

• पुनर् (punar) - again, back

• बाणान् (bāṇān) - arrows

• शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, in hundreds

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

Words meanings and morphology

किंचित् (kiṁcit) - slightly, somewhat, a little

(indeclinable)

Note: Modifies `vicalitaḥ`.

विचलितः (vicalitaḥ) - slightly moved/shaken (by the blow) (moved, agitated, shaken)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vicalita

vicalita - moved, agitated, shaken

Past Passive Participle

root cal + vi + kta suffix

Prefix: vi

Root: cal (class 1)

Note: Agrees with `karṇaḥ`.

कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - ear; Karṇa (proper noun)

Note: Subject of the sentence.

सुप्रहराभिपीडितः (supraharābhipīḍitaḥ) - greatly afflicted by the powerful blow (from Bhīma) (greatly afflicted by a good/powerful blow)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of supraharābhipīḍita

supraharābhipīḍita - afflicted by a powerful blow

Compound type : tatpuruṣa (su+prahāra+abhipīḍita)

• su – good, excellent, intense, powerful
  indeclinable
• prahāra – blow, stroke, attack
  noun (masculine)
  root hṛ + pra + ghañ
  Prefix: pra
  Root: hṛ (class 1)
• abhipīḍita – oppressed, distressed, afflicted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  root pīḍ + abhi + kta suffix
  Prefix: abhi
  Root: pīḍ (class 10)

Note: Agrees with `karṇaḥ`.

ससायकम् (sasāyakam) - with an arrow (fixed) (with an arrow, having an arrow)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sasāyaka

sasāyaka - having an arrow, with an arrow

Compound type : bahuvrīhi (sa+sāyaka)

• sa – with, together with
  indeclinable
• sāyaka – arrow
  noun (masculine)

Note: Agrees with `dhanuḥ`.

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow

Note: Object of `kṛtvā`.

कृत्वा (kṛtvā) - having prepared (the bow with an arrow) (having done, having made, having taken)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

root kṛ (class 8 Parasmaipada/Ātmanepada) + ktvā suffix

Root: kṛ (class 8)

Note: Connects to the main verb `vivyādha`.

भीमम् (bhīmam) - Bhīma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable; Bhīma (proper noun)

Note: Object of `vivyādha`.

विव्याध (vivyādha) - pierced, wounded

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vyadh

Perfect tense 3rd person singular

root vyadh (class 4 Parasmaipada), perfect 3rd person singular

Root: vyadh (class 4)

मारिष (māriṣa) - (Addressing Dhṛtarāṣṭra) (O respected one, O venerable one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - respected sir, venerable one

Note: An address, common in narrative.

चिक्षेप (cikṣepa) - shot (arrows) (threw, cast, shot (arrows))

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of kṣip

Perfect tense 3rd person singular

root kṣip (class 6 Parasmaipada), perfect 3rd person singular

Root: kṣip (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

पुनर् (punar) - again, back

(indeclinable)

बाणान् (bāṇān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

Note: Object of `cikṣepa`.

शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, in hundreds

(indeclinable)

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

Note: Used to indicate sequence of events.

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

(indeclinable)