महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-104, verse-29

निर्जित्य तु रणे कर्णं भीमसेनः प्रतापवान् ।
ननाद सुमहानादं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥२९॥

29. nirjitya tu raṇe karṇaṁ bhīmasenaḥ pratāpavān ,
nanāda sumahānādaṁ parjanyaninadopamam.

29. nirjitya tu raṇe karṇam bhīmasenaḥ pratāpavān
nanāda sumahānādam parjanyaninadoṣpamam

29. tu pratāpavān bhīmasenaḥ raṇe karṇam nirjitya
parjanyaninadoṣpamam sumahānādam nanāda

29. Indeed, having conquered Karna in battle, the mighty Bhimasena roared a very great roar, resembling the sound of thunder.

Words meanings summery:

• निर्जित्य (nirjitya) - having conquered, having defeated

• तु (tu) - but, indeed, however

• रणे (raṇe) - in battle, in combat

• कर्णम् (karṇam) - Karna

• भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhimasena

• प्रतापवान् (pratāpavān) - mighty, glorious, valorous

• ननाद (nanāda) - he roared, he made a sound

• सुमहानादम् (sumahānādam) - a very great roar

• पर्जन्यनिनदोष्पमम् (parjanyaninadoṣpamam) - like the roar of thunder, resembling a thunderclap

Words meanings and morphology

निर्जित्य (nirjitya) - having conquered, having defeated

(indeclinable)

Absolutive

derived from the root √ji with prefix nir

Prefix: nir

Root: ji (class 1)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

रणे (raṇe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

कर्णम् (karṇam) - Karna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (proper name)

भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhimasena

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhimasena (a proper name, one of the Pāṇḍavas)

प्रतापवान् (pratāpavān) - mighty, glorious, valorous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratāpavat

pratāpavat - mighty, glorious, powerful, full of valor

ननाद (nanāda) - he roared, he made a sound

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √nad

Root: nad (class 1)

सुमहानादम् (sumahānādam) - a very great roar

(noun)

Accusative, masculine, singular of sumahānāda

sumahānāda - a very great sound or roar

Compound type : karmadharaya (su+mahān+nāda)

• su – very, excellent, good
  indeclinable
• mahān – great, large, mighty
  adjective
• nāda – roar, sound, cry
  noun (masculine)

पर्जन्यनिनदोष्पमम् (parjanyaninadoṣpamam) - like the roar of thunder, resembling a thunderclap

(adjective)

Accusative, masculine, singular of parjanyaninadoṣpama

parjanyaninadoṣpama - resembling the sound of a thundercloud (Parjanya)

Compound type : tatpurusha (parjanya+ninada+upama)

• parjanya – rain-cloud, thundercloud, god of rain and thunder
  noun (masculine)
• ninada – sound, roar, cry
  noun (masculine)
• upama – resembling, like, similar to
  adjective