महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-104, verse-15

प्रादुरासन्निमित्तानि घोराणि च बहूनि च ।
तस्मिंस्तु तुमुले राजन्भीमकर्णसमागमे ॥१५॥

15. prādurāsannimittāni ghorāṇi ca bahūni ca ,
tasmiṁstu tumule rājanbhīmakarṇasamāgame.

15. prādurasan nimittāni ghorāṇi ca bahūni ca
tasmin tu tumule rājan bhīmakarṇasamāgame

15. rājan tasmin tumule bhīmakarṇasamāgame tu
ghorāṇi ca bahūni ca nimittāni prādurasan

15. O King, in that tumultuous encounter between Bhīma and Karṇa, many terrible omens indeed appeared.

Words meanings summery:

• प्रादुरसन् (prādurasan) - appeared (appeared, became manifest)

• निमित्तानि (nimittāni) - omens, portents (omens, signs, causes)

• घोराणि (ghorāṇi) - terrible, dreadful (terrible, dreadful, fierce)

• च (ca) - and (and, also)

• बहूनि (bahūni) - many (many, numerous)

• च (ca) - and (and, also)

• तस्मिन् (tasmin) - in that (in that, upon that)

• तु (tu) - indeed (but, on the other hand, indeed)

• तुमुले (tumule) - in that tumultuous (battle/encounter) (tumultuous, noisy, confused, in a tumultuous battle)

• राजन् (rājan) - O King (addressed to Dhṛtarāṣṭra) (O king)

• भीमकर्णसमागमे (bhīmakarṇasamāgame) - in the encounter between Bhīma and Karṇa (in the encounter of Bhīma and Karṇa)

Words meanings and morphology

प्रादुरसन् (prādurasan) - appeared (appeared, became manifest)

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of prādur-as

Imperfect, 3rd Person Plural, Parasmaipada

From prādus (indeclinable, manifest) + root as (to be, to exist). Here, prādus acts like an upasarga-like prefix for as.

Prefix: prādus

Root: as (class 2)

निमित्तानि (nimittāni) - omens, portents (omens, signs, causes)

(noun)

Nominative, neuter, plural of nimitta

nimitta - sign, omen, cause, pretext, mark

घोराणि (ghorāṇi) - terrible, dreadful (terrible, dreadful, fierce)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of ghora

ghora - dreadful, terrible, fearful, formidable

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

बहूनि (bahūni) - many (many, numerous)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bahu

bahu - much, many, numerous, abundant

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

तस्मिन् (tasmin) - in that (in that, upon that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, this (demonstrative pronoun)

तु (tu) - indeed (but, on the other hand, indeed)

(indeclinable)

तुमुले (tumule) - in that tumultuous (battle/encounter) (tumultuous, noisy, confused, in a tumultuous battle)

(adjective)

Locative, masculine, singular of tumula

tumula - tumultuous, noisy, agitated, confused

राजन् (rājan) - O King (addressed to Dhṛtarāṣṭra) (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

भीमकर्णसमागमे (bhīmakarṇasamāgame) - in the encounter between Bhīma and Karṇa (in the encounter of Bhīma and Karṇa)

(noun)

Locative, masculine, singular of bhīmakarṇasamāgama

bhīmakarṇasamāgama - encounter/meeting of Bhīma and Karṇa

Compound type : dvandva (bhīma+karṇa+samāgama)

• bhīma – Bhīma (one of the Pāṇḍavas)
  proper noun (masculine)
• karṇa – Karṇa (son of Sūrya and Kuntī)
  proper noun (masculine)
• samāgama – coming together, meeting, encounter, battle
  noun (masculine)
  From prefix 'sam' + 'ā' + root 'gam' (to go)
  Prefixes: sam+ā
  Root: gam (class 1)