महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-89, verse-35

पार्श्वैस्तु दारितैरन्ये वारणैर्वरवारणाः ।
मुमुचुः शोणितं भूरि धातूनिव महीधराः ॥३५॥

35. pārśvaistu dāritairanye vāraṇairvaravāraṇāḥ ,
mumucuḥ śoṇitaṁ bhūri dhātūniva mahīdharāḥ.

35. pārśvaiḥ tu dāritaiḥ anye vāraṇaiḥ vara-vāraṇāḥ
mumucuḥ śoṇitam bhūri dhātūn iva mahī-dharāḥ

35. anye vara-vāraṇāḥ tu vāraṇaiḥ pārśvaiḥ dāritaiḥ
bhūri śoṇitam mumucuḥ mahī-dharāḥ iva dhātūn

35. And other excellent elephants, having been torn at their sides by (other) elephants, profusely shed blood, like mountains shedding their minerals (dhatu).

Words meanings summery:

• पार्श्वैः (pārśvaiḥ) - at their sides (by the sides, at the flanks)

• तु (tu) - and (but, and, indeed)

• दारितैः (dāritaiḥ) - torn (at their sides) (torn, rent, split)

• अन्ये (anye) - other (elephants) (others)

• वारणैः (vāraṇaiḥ) - by (other) elephants (by elephants)

• वर-वारणाः (vara-vāraṇāḥ) - excellent elephants (excellent elephants, best elephants)

• मुमुचुः (mumucuḥ) - they profusely shed (they released, they shed, they abandoned)

• शोणितम् (śoṇitam) - blood

• भूरि (bhūri) - profuse (blood) (abundant, much, extensive)

• धातून् (dhātūn) - minerals (ores) (minerals, ores, constituents, elements)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• मही-धराः (mahī-dharāḥ) - mountains (mountains (earth-bearers))

Words meanings and morphology

पार्श्वैः (pārśvaiḥ) - at their sides (by the sides, at the flanks)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pārśva

pārśva - side, flank

तु (tu) - and (but, and, indeed)

(indeclinable)

दारितैः (dāritaiḥ) - torn (at their sides) (torn, rent, split)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of dārita

dārita - torn, rent, split

Past Passive Participle

Derived from root √dṛ (to tear, split) + -kta suffix, often with causal form.

Root: dṛ (class 1)

Note: Agrees with `pārśvaiḥ`.

अन्ये (anye) - other (elephants) (others)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another

Note: Refers to other elephants on the battlefield.

वारणैः (vāraṇaiḥ) - by (other) elephants (by elephants)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vāraṇa

vāraṇa - elephant, repelling

Note: Used as agent causing the tearing.

वर-वारणाः (vara-vāraṇāḥ) - excellent elephants (excellent elephants, best elephants)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vara-vāraṇa

vara-vāraṇa - excellent elephant

Tatpuruṣa compound: 'best of elephants'.

Compound type : tatpuruṣa (vara+vāraṇa)

• vara – best, excellent, boon
  adjective
• vāraṇa – elephant
  noun (masculine)

Note: Subject of the sentence.

मुमुचुः (mumucuḥ) - they profusely shed (they released, they shed, they abandoned)

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of √muc

Perfect

Root √muc, forming the perfect tense.

Root: muc (class 6)

शोणितम् (śoṇitam) - blood

(noun)

Accusative, neuter, singular of śoṇita

śoṇita - blood

भूरि (bhūri) - profuse (blood) (abundant, much, extensive)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhūri

bhūri - abundant, much, extensive

Note: Agrees with `śoṇitam`.

धातून् (dhātūn) - minerals (ores) (minerals, ores, constituents, elements)

(noun)

Accusative, masculine, plural of dhātu

dhātu - mineral, ore, constituent, element, root (in grammar)

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

मही-धराः (mahī-dharāḥ) - mountains (mountains (earth-bearers))

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahī-dhara

mahī-dhara - mountain (lit. earth-bearer)

Tatpuruṣa compound: 'bearer of the earth'.

Compound type : tatpuruṣa (mahī+dhara)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• dhara – bearing, holding, supporting
  adjective
  Agent noun/suffix
  Derived from root √dhṛ (to bear, hold).
  Root: dhṛ (class 1)