महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-89, verse-30

नरा नरान्समासाद्य क्रोधरक्तेक्षणा भृशम् ।
उरांस्युरोभिरन्योन्यं समाश्लिष्य निजघ्निरे ॥३०॥

30. narā narānsamāsādya krodharaktekṣaṇā bhṛśam ,
urāṁsyurobhiranyonyaṁ samāśliṣya nijaghnire.

30. narāḥ narān samāsādya krodharaktekṣaṇāḥ bhṛśam
| urāṃsi urobhiḥ anyonyam samāśliṣya nijaghrire

30. krodharaktekṣaṇāḥ narāḥ narān samāsādya bhṛśam
urāṃsi urobhiḥ anyonyam samāśliṣya nijaghrire

30. Men, with eyes intensely red from anger, encountering other men, embraced each other's chests strongly and then struck one another.

Words meanings summery:

• नराः (narāḥ) - men

• नरान् (narān) - men

• समासाद्य (samāsādya) - having encountered, having approached

• क्रोधरक्तेक्षणाः (krodharaktekṣaṇāḥ) - whose eyes were red with anger

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, strongly, intensely

• उरांसि (urāṁsi) - chests

• उरोभिः (urobhiḥ) - with chests

• अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually

• समाश्लिष्य (samāśliṣya) - having embraced, having clasped

• निजघ्रिरे (nijaghrire) - they struck each other (they struck each other, they killed)

Words meanings and morphology

नराः (narāḥ) - men

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, person

नरान् (narān) - men

(noun)

Accusative, masculine, plural of nara

nara - man, person

समासाद्य (samāsādya) - having encountered, having approached

(indeclinable)

absolutive

Derived from sam-ā-√sad (to approach, meet) with the -ya suffix for absolutives with prefixes.

Prefixes: sam+ā

Root: sad (class 1)

क्रोधरक्तेक्षणाः (krodharaktekṣaṇāḥ) - whose eyes were red with anger

(adjective)

Nominative, masculine, plural of krodharaktekṣaṇa

krodharaktekṣaṇa - whose eyes are red with anger

Bahuvrīhi compound: krodha (anger) + rakta (red) + īkṣaṇa (eye).

Compound type : bahuvrīhi (krodha+rakta+īkṣaṇa)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
• rakta – red, colored, dyed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from √rañj (to color) with the -ta suffix.
  Root: rañj (class 1)
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)
  Derived from √īkṣ (to see).
  Root: īkṣ (class 1)

Note: Qualifies 'narāḥ'.

भृशम् (bhṛśam) - greatly, strongly, intensely

(indeclinable)

Adverbial use of bhṛśa (adjective).

Note: Modifies 'samāśliṣya' and 'nijaghrire'.

उरांसि (urāṁsi) - chests

(noun)

Accusative, neuter, plural of uras

uras - chest, breast

उरोभिः (urobhiḥ) - with chests

(noun)

Instrumental, neuter, plural of uras

uras - chest, breast

अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anyonya

anyonya - each other, mutual

Note: Functions adverbially.

समाश्लिष्य (samāśliṣya) - having embraced, having clasped

(indeclinable)

absolutive

Derived from sam-ā-√śliṣ (to embrace, cling to) with the -ya suffix.

Prefixes: sam+ā

Root: śliṣ (class 4)

निजघ्रिरे (nijaghrire) - they struck each other (they struck each other, they killed)

(verb)

3rd person , plural, middle, past perfect (lit) of ni-han

Perfect

Perfect (Lit-lakara) 3rd person plural middle voice of ni-√han.

Prefix: ni

Root: han (class 2)

Note: Often used for mutual combat in the middle voice.