महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-89, verse-6

व्यनदत्सुमहानादं जीमूत इव शारदः ।
दिशः खं प्रदिशश्चैव नादयन्भैरवस्वनः ॥६॥

6. vyanadatsumahānādaṁ jīmūta iva śāradaḥ ,
diśaḥ khaṁ pradiśaścaiva nādayanbhairavasvanaḥ.

6. vyadanat su-mahā-nādam jīmūtaḥ iva śāradaḥ diśaḥ
kham pradiśaḥ ca eva nādayan bhairava-svanaḥ

6. bhairava-svanaḥ śāradaḥ jīmūtaḥ iva su-mahā-nādam vyadanat,
diśaḥ kham ca pradiśaḥ eva nādayan

6. He roared a tremendous roar like an autumnal cloud, making the directions, the sky, and the intermediate directions resound with his terrifying sound.

Words meanings summery:

• व्यदनत् (vyadanat) - roared, bellowed, sounded loudly

• सु-महा-नादम् (su-mahā-nādam) - a very great roar, loudly

• जीमूतः (jīmūtaḥ) - cloud

• इव (iva) - like, as if

• शारदः (śāradaḥ) - autumnal, pertaining to autumn

• दिशः (diśaḥ) - directions

• खम् (kham) - sky, space, ether

• प्रदिशः (pradiśaḥ) - intermediate directions

• च (ca) - and

• एव (eva) - also, indeed, very

• नादयन् (nādayan) - making resound, causing to roar

• भैरव-स्वनः (bhairava-svanaḥ) - with a terrifying sound, having a terrifying roar

Words meanings and morphology

व्यदनत् (vyadanat) - roared, bellowed, sounded loudly

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of nad

Prefix: vi

Root: nad (class 1)

Note: Third person singular imperfect active form of 'vi-nad'.

सु-महा-नादम् (su-mahā-nādam) - a very great roar, loudly

(noun)

Accusative, masculine, singular of su-mahā-nāda

su-mahā-nāda - a very great sound/roar

Compound type : karmadhāraya (su+mahā+nāda)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• nāda – sound, roar, cry
  noun (masculine)

Note: Accusative singular masculine, used adverbially to modify 'vyadanat'.

जीमूतः (jīmūtaḥ) - cloud

(noun)

Nominative, masculine, singular of jīmūta

jīmūta - cloud

Note: Nominative singular masculine, part of a simile.

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

शारदः (śāradaḥ) - autumnal, pertaining to autumn

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śārada

śārada - autumnal, relating to autumn

Note: Nominative singular masculine, qualifying 'jīmūtaḥ'.

दिशः (diśaḥ) - directions

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky

Note: Accusative plural feminine, object of 'nādayan'.

खम् (kham) - sky, space, ether

(noun)

Accusative, neuter, singular of kha

kha - sky, space, ether

Note: Accusative singular neuter, object of 'nādayan'.

प्रदिशः (pradiśaḥ) - intermediate directions

(noun)

Accusative, feminine, plural of pradiś

pradiś - intermediate direction, sub-quarter

Note: Accusative plural feminine, object of 'nādayan'.

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - also, indeed, very

(indeclinable)

नादयन् (nādayan) - making resound, causing to roar

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nādayat

nādayat - making sound, causing to roar/resound

Present Active Participle

Causative of 'nad' (to sound) formed with suffix '-aya'.

Root: nad (class 1)

Note: Nominative singular masculine present active participle, agreeing with the implied subject 'he'.

भैरव-स्वनः (bhairava-svanaḥ) - with a terrifying sound, having a terrifying roar

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhairava-svana

bhairava-svana - terrifying sound/roar

Compound type : karmadhāraya (bhairava+svana)

• bhairava – terrifying, dreadful, formidable
  adjective (masculine)
• svana – sound, noise, roar
  noun (masculine)

Note: Nominative singular masculine, qualifying the implied subject 'he'.