महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-83, verse-33

दन्तिनां युध्यमानानां संघर्षात्पावकोऽभवत् ।
दन्तेषु भरतश्रेष्ठ सधूमः सर्वतोदिशम् ॥३३॥

33. dantināṁ yudhyamānānāṁ saṁgharṣātpāvako'bhavat ,
danteṣu bharataśreṣṭha sadhūmaḥ sarvatodiśam.

33. dantinām yudhyamānānām saṅgharṣāt pāvakaḥ abhavat
danteṣu bharataśreṣṭha sadhūmaḥ sarvatodiśam

33. bharataśreṣṭha yudhyamānānām dantinām saṅgharṣāt
danteṣu sadhūmaḥ pāvakaḥ abhavat sarvatodiśam

33. O best among the Bharatas, from the collision of fighting elephants, a smoky fire arose on their tusks, spreading in all directions.

Words meanings summery:

• दन्तिनाम् (dantinām) - of the elephants

• युध्यमानानाम् (yudhyamānānām) - of those fighting, of the battling

• सङ्घर्षात् (saṅgharṣāt) - from the collision, from the clash, from the friction

• पावकः (pāvakaḥ) - fire

• अभवत् (abhavat) - arose, became, happened

• दन्तेषु (danteṣu) - on the tusks, among the tusks

• भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - O best among the Bharatas, O chief of Bharatas

• सधूमः (sadhūmaḥ) - with smoke, smoky

• सर्वतोदिशम् (sarvatodiśam) - in all directions, everywhere

Words meanings and morphology

दन्तिनाम् (dantinām) - of the elephants

(noun)

Genitive, masculine, plural of dantin

dantin - elephant, one having tusks

युध्यमानानाम् (yudhyamānānām) - of those fighting, of the battling

(adjective)

Genitive, masculine, plural of yudhyamāna

yudhyamāna - fighting, battling, one who is fighting

Present Active Participle

Derived from root yudh (to fight), in ātmanepada form

Root: yudh (class 4)

सङ्घर्षात् (saṅgharṣāt) - from the collision, from the clash, from the friction

(noun)

Ablative, masculine, singular of saṅgharṣa

saṅgharṣa - collision, friction, clash, conflict

पावकः (pāvakaḥ) - fire

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, pure, purifying

अभवत् (abhavat) - arose, became, happened

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

दन्तेषु (danteṣu) - on the tusks, among the tusks

(noun)

Locative, masculine, plural of danta

danta - tooth, tusk, ivory

भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - O best among the Bharatas, O chief of Bharatas

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharataśreṣṭha

bharataśreṣṭha - best of Bharatas

Compound type : tatpurusha (bharata+śreṣṭha)

• bharata – Bharata (name of an ancient king or clan, ancestor of Kauravas and Pandavas)
  proper noun (masculine)
• śreṣṭha – best, excellent, principal, most distinguished
  adjective (masculine)

सधूमः (sadhūmaḥ) - with smoke, smoky

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sadhūma

sadhūma - with smoke, smoky, accompanied by smoke

Compound type : bahuvrihi (sa+dhūma)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• dhūma – smoke, vapor
  noun (masculine)

सर्वतोदिशम् (sarvatodiśam) - in all directions, everywhere

(indeclinable)