महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-83, verse-24

ततः शूराः समासाद्य समरे ते परस्परम् ।
नेत्रैरनिमिषै राजन्नवैक्षन्त प्रकोपिताः ॥२४॥

24. tataḥ śūrāḥ samāsādya samare te parasparam ,
netrairanimiṣai rājannavaikṣanta prakopitāḥ.

24. tataḥ śūrāḥ samāsādya samare te parasparam
netraiḥ animiṣaiḥ rājan avaikṣanta prakopitāḥ

24. Rājan,
tataḥ te prakopitāḥ śūrāḥ samare parasparam samāsādya,
animiṣaiḥ netraiḥ avaikṣanta.

24. O King, then those brave warriors, having encountered each other in battle, gazed at one another with unblinking eyes, greatly enraged.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter (sequence of events) (then, thence, from that)

• शूराः (śūrāḥ) - brave warriors (referring to the combatants) (brave, heroic, warriors)

• समासाद्य (samāsādya) - having met (each other) (having reached, having met, having obtained)

• समरे (samare) - in battle, in war

• ते (te) - those (brave warriors) (they (masculine nominative plural))

• परस्परम् (parasparam) - each other, mutually, reciprocally

• नेत्रैः (netraiḥ) - with their eyes (by eyes, with eyes)

• अनिमिषैः (animiṣaiḥ) - with unblinking, fixed (eyes) (by unblinking, with fixed (eyes))

• राजन् (rājan) - Addressing Dhritarashtra (O King)

• अवैक्षन्त (avaikṣanta) - they stared (they looked, they beheld, they saw)

• प्रकोपिताः (prakopitāḥ) - greatly enraged (describing the warriors) (greatly enraged, highly provoked, infuriated)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter (sequence of events) (then, thence, from that)

(indeclinable)

ablative of pronoun 'tad'

शूराः (śūrāḥ) - brave warriors (referring to the combatants) (brave, heroic, warriors)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śūra

śūra - brave, valorous, hero, warrior

समासाद्य (samāsādya) - having met (each other) (having reached, having met, having obtained)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root sad with prefixes sam and ā, and suffix -ya (after prefix)

Prefixes: sam+ā

Root: sad (class 1)

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

ते (te) - those (brave warriors) (they (masculine nominative plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

परस्परम् (parasparam) - each other, mutually, reciprocally

(indeclinable)

नेत्रैः (netraiḥ) - with their eyes (by eyes, with eyes)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of netra

netra - eye, leader

Derived from root nī (to lead) + tra suffix

Root: nī (class 1)

अनिमिषैः (animiṣaiḥ) - with unblinking, fixed (eyes) (by unblinking, with fixed (eyes))

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of animiṣa

animiṣa - unblinking, fixed, watchful

Negative particle 'a' + nimiṣa (blinking)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+nimiṣa)

• a – not, non-
  indeclinable
  negative prefix
• nimiṣa – blinking, twinkling, wink
  noun (masculine)
  From root miṣ (to wink) with prefix ni
  Prefix: ni
  Root: miṣ (class 6)

राजन् (rājan) - Addressing Dhritarashtra (O King)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

अवैक्षन्त (avaikṣanta) - they stared (they looked, they beheld, they saw)

(verb)

3rd person , plural, middle, past imperfect (laṅ) of īkṣ

Imperfect 3rd plural middle

Imperfect (Laṅ-lakāra) form of root īkṣ with prefix ava

Prefix: ava

Root: īkṣ (class 1)

प्रकोपिताः (prakopitāḥ) - greatly enraged (describing the warriors) (greatly enraged, highly provoked, infuriated)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prakopita

prakopita - greatly enraged, highly provoked, infuriated

Past Passive Participle

Derived from root kup with prefix pra, causative form kopita

Prefix: pra

Root: kup (class 4)