महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-68, verse-4

पुत्रं च ते महेष्वासं दुर्योधनममर्षणम् ।
दुःसहं चैव समरे भीमसेनोऽभ्यवर्तत ॥४॥

4. putraṁ ca te maheṣvāsaṁ duryodhanamamarṣaṇam ,
duḥsahaṁ caiva samare bhīmaseno'bhyavartata.

4. putraṃ ca te maheṣvāsaṃ duryodhanam amarṣaṇam
duḥsahaṃ ca eva samare bhīmasenaḥ abhyavartata

4. bhīmasenaḥ ca eva samare te putraṃ duryodhanam
maheṣvāsaṃ amarṣaṇam duḥsahaṃ abhyavartata

4. And Bhimasena indeed attacked your son Duryodhana, the great archer, who was intolerant and difficult to withstand in battle.

Words meanings summery:

• पुत्रं (putraṁ) - son (son, child)

• च (ca) - and (and, also)

• ते (te) - your (your, by you, to you)

• महेष्वासं (maheṣvāsaṁ) - great archer (great archer, having a great bow)

• दुर्योधनम् (duryodhanam) - Duryodhana (Duryodhana (proper noun), difficult to fight, hard to conquer)

• अमर्षणम् (amarṣaṇam) - intolerant (intolerant, impatient, unforgiving)

• दुःसहं (duḥsahaṁ) - difficult to withstand (hard to bear, difficult to endure, unconquerable)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

• समरे (samare) - in battle (in battle, in war)

• भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhimasena (Bhimasena (proper noun))

• अभ्यवर्तत (abhyavartata) - attacked (he attacked, he advanced against)

Words meanings and morphology

पुत्रं (putraṁ) - son (son, child)

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child, offspring

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

ते (te) - your (your, by you, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form.

महेष्वासं (maheṣvāsaṁ) - great archer (great archer, having a great bow)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of maheṣvāsa

maheṣvāsa - having a great bow, a great archer

Compound type : bahuvrīhi (mahā+iṣvāsa)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• iṣvāsa – bow, archer
  noun (masculine)

Note: Adjective for Duryodhana.

दुर्योधनम् (duryodhanam) - Duryodhana (Duryodhana (proper noun), difficult to fight, hard to conquer)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (proper name), hard to fight with, unconquerable

Compound type : tatpuruṣa (dur+yodhana)

• dur – difficult, bad (prefix)
  indeclinable
• yodhana – fighting, warrior
  noun (masculine)
  verbal noun from root yudh- 'to fight'
  Root: yudh (class 4)

अमर्षणम् (amarṣaṇam) - intolerant (intolerant, impatient, unforgiving)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of amarṣaṇa

amarṣaṇa - intolerant, impatient, unforgiving, passionate

from a- (not) + marṣaṇa (patience, tolerance)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+marṣaṇa)

• a – not, un- (negative prefix)
  indeclinable
• marṣaṇa – tolerance, patience, endurance
  noun (neuter)
  from root mṛṣ- 'to endure'
  Root: mṛṣ (class 1)

Note: Adjective for Duryodhana.

दुःसहं (duḥsahaṁ) - difficult to withstand (hard to bear, difficult to endure, unconquerable)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of duḥsaha

duḥsaha - hard to bear, difficult to endure, unconquerable, formidable

from dus- (bad, difficult) + saha (bearing, enduring)

Compound type : tatpuruṣa (dus+saha)

• dus – bad, difficult, ill- (prefix)
  indeclinable
• saha – bearing, enduring (from root sah- 'to bear')
  adjective (masculine)
  from root sah- 'to bear, to endure'
  Root: sah (class 1)

Note: Adjective for Duryodhana.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

समरे (samare) - in battle (in battle, in war)

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhimasena (Bhimasena (proper noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhimasena (name of one of the Pandavas)

Note: Subject of the sentence.

अभ्यवर्तत (abhyavartata) - attacked (he attacked, he advanced against)

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of abhyavṛt

Prefixes: abhi+ava

Root: vṛt (class 1)

Note: With abhi and ava prefixes from root vṛt.