महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-68, verse-24

ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
कार्मुकं भीमसेनस्य द्विधा चिच्छेद भारत ॥२४॥

24. tato'pareṇa bhallena pītena niśitena ca ,
kārmukaṁ bhīmasenasya dvidhā ciccheda bhārata.

24. tataḥ apareṇa bhallena pītena niśitena ca
kārmukam bhīmasenasya dvidhā ciccheda bhārata

24. tataḥ bhārata (saḥ) bhīmasenasya kārmukam dvidhā
ciccheda apareṇa pītena niśitena ca bhallena

24. Then, O Bhārata, he cut Bhīmasena's bow into two with another sharp, yellow arrow (bhallena).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• अपरेण (apareṇa) - with another, by another

• भल्लेन (bhallena) - with an arrow (specifically, a spear-headed arrow)

• पीतेन (pītena) - with a yellow (one)

• निशितेन (niśitena) - with a sharpened, sharp (one)

• च (ca) - and, also

• कार्मुकम् (kārmukam) - bow (weapon)

• भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - of Bhīmasena

• द्विधा (dvidhā) - in two, into two parts, twofold

• चिच्छेद (ciccheda) - he cut, he broke

• भारत (bhārata) - A vocative address, likely to Dhritarashtra or another member of the Bhārata lineage. (O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

अपरेण (apareṇa) - with another, by another

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of apara

apara - other, another, subsequent

भल्लेन (bhallena) - with an arrow (specifically, a spear-headed arrow)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhalla

bhalla - arrow, spear, dart

पीतेन (pītena) - with a yellow (one)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of pīta

pīta - yellow, pale; drunk (past passive participle of pā- to drink)

निशितेन (niśitena) - with a sharpened, sharp (one)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of niśita

niśita - sharpened, sharp, keen

Past Passive Participle

Derived from root śi (to sharpen) with upasarga ni-

Prefix: ni

Root: śi (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कार्मुकम् (kārmukam) - bow (weapon)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kārmuka

kārmuka - bow, made of wood (kārmuka tree)

भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - of Bhīmasena

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhimasena (proper name)

द्विधा (dvidhā) - in two, into two parts, twofold

(indeclinable)

चिच्छेद (ciccheda) - he cut, he broke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of chid

Perfect (lit) form of root chid

Root: chid (class 7)

भारत (bhārata) - A vocative address, likely to Dhritarashtra or another member of the Bhārata lineage. (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, India