महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-68, verse-16

नैव खं न दिशो राजन्न सूर्यं शत्रुतापन ।
विदिशो वाप्यपश्याम शरैर्मुक्तैः समन्ततः ॥१६॥

16. naiva khaṁ na diśo rājanna sūryaṁ śatrutāpana ,
vidiśo vāpyapaśyāma śarairmuktaiḥ samantataḥ.

16. na eva kham na diśaḥ rājan na sūryam śatrutāpana
vidiśaḥ vā api apaśyāma śaraiḥ muktaiḥ samantataḥ

16. rājan śatrutāpana kham na eva diśaḥ na sūryam na vā
api vidiśaḥ na apaśyāma samantataḥ muktaiḥ śaraiḥ

16. O King, tormentor of foes, we could not see the sky, nor the cardinal directions, nor the sun, nor even the intermediate directions, as they were completely obscured everywhere by the released arrows.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, neither

• एव (eva) - indeed, certainly, just, only, exactly

• खम् (kham) - sky, space, ether

• न (na) - not, no, neither

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters of the sky

• राजन् (rājan) - O king!

• न (na) - not, no, neither

• सूर्यम् (sūryam) - sun

• शत्रुतापन (śatrutāpana) - O tormentor of foes (referring to the King) (tormentor of foes, burner of enemies)

• विदिशः (vidiśaḥ) - intermediate directions, diagonal quarters

• वा (vā) - or, either

• अपि (api) - also, even, too

• अपश्याम (apaśyāma) - we saw, we beheld

• शरैः (śaraiḥ) - by arrows, with arrows

• मुक्तैः (muktaiḥ) - by the discharged/launched arrows (by released ones, by discharged ones, by freed ones)

• समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around, everywhere

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, neither

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, just, only, exactly

(indeclinable)

खम् (kham) - sky, space, ether

(noun)

Accusative, neuter, singular of kha

kha - sky, space, ether

न (na) - not, no, neither

(indeclinable)

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters of the sky

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky

राजन् (rājan) - O king!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

न (na) - not, no, neither

(indeclinable)

सूर्यम् (sūryam) - sun

(noun)

Accusative, masculine, singular of sūrya

sūrya - sun, sun god

शत्रुतापन (śatrutāpana) - O tormentor of foes (referring to the King) (tormentor of foes, burner of enemies)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of śatrutāpana

śatrutāpana - tormenting enemies

Agent noun/Adjective

From root tap with śatru

Compound type : tatpurusha (śatru+tāpana)

• śatru – enemy, foe
  noun (masculine)
• tāpana – burning, tormenting, causing pain
  adjective (masculine)
  Agent Noun/Adjective
  Derived from root tap (to heat, torment)
  Root: tap (class 1)

विदिशः (vidiśaḥ) - intermediate directions, diagonal quarters

(noun)

Nominative, feminine, plural of vidiś

vidiś - intermediate direction

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अपश्याम (apaśyāma) - we saw, we beheld

(verb)

1st person , plural, active, past imperfect (laṅ) of paśy

present stem of root dṛś

Root: dṛś (class 1)

शरैः (śaraiḥ) - by arrows, with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

मुक्तैः (muktaiḥ) - by the discharged/launched arrows (by released ones, by discharged ones, by freed ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mukta

mukta - released, discharged, freed, liberated

Past Passive Participle

Derived from root muc (to release, free)

Root: muc (class 6)

Note: Modifies 'śaraiḥ'

समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around, everywhere

(indeclinable)

From samanta (all-around) + suffix -tas