महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-68, verse-18

कवचानां विचित्राणां भूषणानां प्रभास्तथा ।
खं दिशः प्रदिशश्चैव भासयामासुरोजसा ।
विरराज तदा राजंस्तत्र तत्र रणाङ्गणम् ॥१८॥

18. kavacānāṁ vicitrāṇāṁ bhūṣaṇānāṁ prabhāstathā ,
khaṁ diśaḥ pradiśaścaiva bhāsayāmāsurojasā ,
virarāja tadā rājaṁstatra tatra raṇāṅgaṇam.

18. kavacānām vicitrāṇām bhūṣaṇānām
prabhāḥ tathā kham diśaḥ pradiśaḥ
ca eva bhāsayāmāsuḥ ojasā virarāja
tadā rājan tatra tatra raṇāṅgaṇam

18. rājan tadā vicitrāṇām kavacānām
bhūṣaṇānām prabhāḥ tathā ojasā kham
diśaḥ ca eva pradiśaḥ bhāsayāmāsuḥ
tatra tatra raṇāṅgaṇam virarāja

18. O King, the gleam of diverse armors and ornaments also illuminated the sky, the cardinal directions, and the intermediate directions with their intense radiance. Thus, the battlefield shone brightly in various places.

Words meanings summery:

• कवचानाम् (kavacānām) - of armors, of breastplates

• विचित्राणाम् (vicitrāṇām) - of various, diverse, variegated, wonderful

• भूषणानाम् (bhūṣaṇānām) - of ornaments, of decorations

• प्रभाः (prabhāḥ) - gleams, splendors, lights, radiance

• तथा (tathā) - thus, so, also, and

• खम् (kham) - sky, space, ether

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters of the sky

• प्रदिशः (pradiśaḥ) - intermediate directions, diagonal quarters

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, just, only, exactly

• भासयामासुः (bhāsayāmāsuḥ) - they illuminated, they caused to shine, they brightened

• ओजसा (ojasā) - with power, with vigor, with radiance, with energy

• विरराज (virarāja) - it shone forth, it gleamed, it was resplendent

• तदा (tadā) - then, at that time

• राजन् (rājan) - O king!

• तत्र (tatra) - there, in that place

• तत्र (tatra) - here and there, in various places (due to repetition) (there, in that place)

• रणाङ्गणम् (raṇāṅgaṇam) - battlefield, arena of battle

Words meanings and morphology

कवचानाम् (kavacānām) - of armors, of breastplates

(noun)

Genitive, neuter, plural of kavaca

kavaca - armor, breastplate

विचित्राणाम् (vicitrāṇām) - of various, diverse, variegated, wonderful

(adjective)

Genitive, neuter, plural of vicitra

vicitra - various, diverse, variegated, wonderful

Note: Modifies 'kavacānām' and 'bhūṣaṇānām'

भूषणानाम् (bhūṣaṇānām) - of ornaments, of decorations

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhūṣaṇa

bhūṣaṇa - ornament, decoration, embellishment

from root bhūṣ (to decorate)

Root: bhūṣ (class 10)

प्रभाः (prabhāḥ) - gleams, splendors, lights, radiance

(noun)

Nominative, feminine, plural of prabhā

prabhā - light, splendor, radiance, gleam

from pra-bhā (to shine forth)

Prefix: pra

Root: bhā (class 2)

तथा (tathā) - thus, so, also, and

(indeclinable)

खम् (kham) - sky, space, ether

(noun)

Accusative, neuter, singular of kha

kha - sky, space, ether

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters of the sky

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky

प्रदिशः (pradiśaḥ) - intermediate directions, diagonal quarters

(noun)

Accusative, feminine, plural of pradiś

pradiś - intermediate direction

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, just, only, exactly

(indeclinable)

भासयामासुः (bhāsayāmāsuḥ) - they illuminated, they caused to shine, they brightened

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of bhās

Causative perfect

Causative verb from root bhās, conjugated in perfect tense (Lit)

Root: bhās (class 1)

ओजसा (ojasā) - with power, with vigor, with radiance, with energy

(noun)

Instrumental, neuter, singular of ojas

ojas - vigor, power, strength, radiance, lustre

विरराज (virarāja) - it shone forth, it gleamed, it was resplendent

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of virāj

From root rāj (to shine) with prefix vi

Prefix: vi

Root: rāj (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O king!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

तत्र (tatra) - here and there, in various places (due to repetition) (there, in that place)

(indeclinable)

रणाङ्गणम् (raṇāṅgaṇam) - battlefield, arena of battle

(noun)

Nominative, neuter, singular of raṇāṅgaṇa

raṇāṅgaṇa - battlefield, ground for battle

Compound type : tatpurusha (raṇa+aṅgaṇa)

• raṇa – battle, conflict, war
  noun (masculine)
• aṅgaṇa – courtyard, open ground, arena
  noun (neuter)