महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-65, verse-33

तद्युद्धमभवद्घोरं देवानां दानवैरिव ।
जयं च काङ्क्षतां नित्यं यशश्च परमाद्भुतम् ॥३३॥

33. tadyuddhamabhavadghoraṁ devānāṁ dānavairiva ,
jayaṁ ca kāṅkṣatāṁ nityaṁ yaśaśca paramādbhutam.

33. tat yuddham abhavat ghoram devānām dānavaiḥ iva
jayam ca kāṅkṣatām nityam yaśaḥ ca paramādbhutam

33. tat yuddham devānām dānavaiḥ iva ghoram abhavat
jayam ca kāṅkṣatām nityam yaśaḥ ca paramādbhutam

33. That battle became dreadful, resembling the conflict between the gods and the Dānavas (demons), with both sides constantly desiring victory and supreme glory.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that

• युद्धम् (yuddham) - battle, war

• अभवत् (abhavat) - it was, it became

• घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• दानवैः (dānavaiḥ) - by the Dānavas (demons)

• इव (iva) - like, as, as if

• जयम् (jayam) - victory

• च (ca) - and, also

• काङ्क्षताम् (kāṅkṣatām) - of both sides desiring (of those desiring/seeking)

• नित्यम् (nityam) - always, constantly

• यशः (yaśaḥ) - glory, fame

• च (ca) - and, also

• परमाद्भुतम् (paramādbhutam) - supremely amazing/wondrous

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

युद्धम् (yuddham) - battle, war

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, war, fight

Past Passive Participle

From root yudh (to fight)

Root: yudh (class 4)

अभवत् (abhavat) - it was, it became

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Imperfect Active

Root bhū; Imperfect 3rd person singular

Root: bhū (class 1)

घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ghora

ghora - terrible, dreadful, fearful, formidable

Note: Agrees with 'yuddham'

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

दानवैः (dānavaiḥ) - by the Dānavas (demons)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dānava

dānava - descendant of Danu, a demon, an Asura

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

जयम् (jayam) - victory

(noun)

Accusative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph, conquest

च (ca) - and, also

(indeclinable)

काङ्क्षताम् (kāṅkṣatām) - of both sides desiring (of those desiring/seeking)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of kāṅkṣat

kāṅkṣat - desiring, wishing, longing for

Present Active Participle

Root kāṅkṣ (to desire); present active participle, genitive plural

Root: kāṅkṣ (class 1)

नित्यम् (nityam) - always, constantly

(indeclinable)

यशः (yaśaḥ) - glory, fame

(noun)

Accusative, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, renown, splendor

च (ca) - and, also

(indeclinable)

परमाद्भुतम् (paramādbhutam) - supremely amazing/wondrous

(adjective)

Accusative, neuter, singular of paramādbhuta

paramādbhuta - supremely amazing, exceedingly wondrous, very extraordinary

Compound type : karmadhāraya (parama+adbhuta)

• parama – supreme, highest, excellent
  adjective
• adbhuta – wondrous, amazing, miraculous
  adjective

Note: Agrees with 'yaśaḥ'