महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-65, verse-20

एवमुक्तस्ततो द्रोणस्तव पुत्रेण मारिष ।
अभिनत्पाण्डवानीकं प्रेक्षमाणस्य सात्यकेः ॥२०॥

20. evamuktastato droṇastava putreṇa māriṣa ,
abhinatpāṇḍavānīkaṁ prekṣamāṇasya sātyakeḥ.

20. evam uktaḥ tataḥ droṇaḥ tava putreṇa māriṣa
abhinat pāṇḍavānīkam prekṣamāṇasya sātyakeḥ

20. māriṣa,
tava putreṇa evam uktaḥ droṇaḥ tataḥ prekṣamāṇasya sātyakeḥ pāṇḍavānīkam abhinat

20. O respected one (māriṣa), Droṇa, thus addressed by your son, then shattered the Pāṇḍava army while Sātyaki was watching.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed, said

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

• द्रोणः (droṇaḥ) - Droṇa, the preceptor of the Kauravas and Pāṇḍavas (Droṇa)

• तव (tava) - your, of you

• पुत्रेण (putreṇa) - by your son (Duryodhana) (by the son)

• मारिष (māriṣa) - Addressing Dhṛtarāṣṭra (O respected one, O venerable one)

• अभिनत् (abhinat) - he broke, he shattered, he pierced

• पाण्डवानीकम् (pāṇḍavānīkam) - the Pāṇḍava army

• प्रेक्षमाणस्य (prekṣamāṇasya) - while Sātyaki was watching (of the watching one, while watching)

• सात्यकेः (sātyakeḥ) - of Sātyaki

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed, said

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told; mentioned, declared

Past Passive Participle

From root 'vac' (to speak)

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

(indeclinable)

द्रोणः (droṇaḥ) - Droṇa, the preceptor of the Kauravas and Pāṇḍavas (Droṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Droṇa (name of a famous warrior and preceptor in the Mahābhārata); a wooden vessel, a measure of capacity

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पुत्रेण (putreṇa) - by your son (Duryodhana) (by the son)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of putra

putra - son, child, offspring

मारिष (māriṣa) - Addressing Dhṛtarāṣṭra (O respected one, O venerable one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - respected sir, venerable one (term of address); a gentleman

अभिनत् (abhinat) - he broke, he shattered, he pierced

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhid

Root: bhid (class 7)

पाण्डवानीकम् (pāṇḍavānīkam) - the Pāṇḍava army

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāṇḍavānīka

pāṇḍavānīka - the army of the Pāṇḍavas

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (pāṇḍava+anīka)

• pāṇḍava – descendant of Pāṇḍu, belonging to Pāṇḍu
  noun (masculine)
  patronymic from Pāṇḍu
• anīka – army, host, troop; face, front
  noun (neuter)

प्रेक्षमाणस्य (prekṣamāṇasya) - while Sātyaki was watching (of the watching one, while watching)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of prekṣamāṇa

prekṣamāṇa - seeing, looking at, observing, watching

Present Active Participle (Ātmanepada)

From root 'īkṣ' (to see) with prefix 'pra' and śānac suffix

Prefix: pra

Root: īkṣ (class 1)

सात्यकेः (sātyakeḥ) - of Sātyaki

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Sātyaki (name of a Yādava warrior, also known as Śaineya)