महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-65, verse-26

भीष्मद्रोणौ च संक्रुद्धावापतन्तौ महाबलौ ।
प्रत्युद्ययौ शिखण्डी तु महेष्वासो महाहवे ॥२६॥

26. bhīṣmadroṇau ca saṁkruddhāvāpatantau mahābalau ,
pratyudyayau śikhaṇḍī tu maheṣvāso mahāhave.

26. bhīṣmadroṇau ca saṃkruddhau āpatantau mahābalau
pratyudyayau śikhaṇḍī tu maheṣvāsaḥ mahāhave

26. tu mahāhave maheṣvāsaḥ śikhaṇḍī saṃkruddhau
mahābalau āpatantau bhīṣmadroṇau ca pratyudyayau

26. But in the great battle, Shikhandi, the great archer, advanced to confront the greatly enraged and immensely powerful Bhishma and Drona as they attacked.

Words meanings summery:

• भीष्मद्रोणौ (bhīṣmadroṇau) - Bhishma and Drona

• च (ca) - and

• संक्रुद्धौ (saṁkruddhau) - greatly enraged, furious

• आपतन्तौ (āpatantau) - approaching, attacking

• महाबलौ (mahābalau) - very powerful, immensely strong

• प्रत्युद्ययौ (pratyudyayau) - he went against, he counter-attacked, he met

• शिखण्डी (śikhaṇḍī) - Shikhandi, a warrior on the Pandava side, crucial in Bhishma's downfall (Shikhandi)

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• महेष्वासः (maheṣvāsaḥ) - great archer (one with a great bow)

• महाहवे (mahāhave) - in the great battle of Kurukshetra (in the great battle)

Words meanings and morphology

भीष्मद्रोणौ (bhīṣmadroṇau) - Bhishma and Drona

(proper noun)

Accusative, masculine, dual of bhīṣmadroṇa

bhīṣmadroṇa - Bhishma and Drona

Compound type : dvandva (bhīṣma+droṇa)

• bhīṣma – Bhishma (name of a warrior)
  proper noun (masculine)
• droṇa – Drona (name of the preceptor)
  proper noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

संक्रुद्धौ (saṁkruddhau) - greatly enraged, furious

(participle)

Accusative, masculine, dual of saṃkruddha

saṁkruddha - greatly enraged, furious

Past Passive Participle

Prefix: sam

Root: krudh (class 4)

Note: modifies bhīṣmadroṇau

आपतन्तौ (āpatantau) - approaching, attacking

(participle)

Accusative, masculine, dual of āpatat

āpatat - approaching, falling upon, attacking

Present Active Participle

Prefix: ā

Root: pat (class 1)

Note: modifies bhīṣmadroṇau

महाबलौ (mahābalau) - very powerful, immensely strong

(adjective)

Accusative, masculine, dual of mahābala

mahābala - of great strength, very powerful

Compound type : karmadhāraya (mahā+bala)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• bala – strength, power, might
  noun (neuter)

Note: modifies bhīṣmadroṇau

प्रत्युद्ययौ (pratyudyayau) - he went against, he counter-attacked, he met

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (liṭ) of pratyud-yā

Prefixes: prati+ud

Root: yā (class 2)

शिखण्डी (śikhaṇḍī) - Shikhandi, a warrior on the Pandava side, crucial in Bhishma's downfall (Shikhandi)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śikhaṇḍin

śikhaṇḍin - Shikhandi (name of a warrior)

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

महेष्वासः (maheṣvāsaḥ) - great archer (one with a great bow)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of maheṣvāsa

maheṣvāsa - having a great bow, a great archer

Compound type : bahuvrīhi (mahā+īṣvāsa)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• īṣvāsa – bow (literally 'arrow-thrower')
  noun (masculine)

Note: modifies śikhaṇḍī

महाहवे (mahāhave) - in the great battle of Kurukshetra (in the great battle)

(noun)

Locative, masculine, singular of mahāhava

mahāhava - great battle, great war

Compound type : karmadhāraya (mahā+hava)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• hava – battle, war, combat
  noun (masculine)