महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-65, verse-19

देवानपि रणे जेतुं प्रार्थयामो न संशयः ।
किमु पाण्डुसुतान्युद्धे हीनवीर्यपराक्रमान् ॥१९॥

19. devānapi raṇe jetuṁ prārthayāmo na saṁśayaḥ ,
kimu pāṇḍusutānyuddhe hīnavīryaparākramān.

19. devān api raṇe jetum prārthayāmaḥ na saṃśayaḥ
kimu pāṇḍusutān yuddhe hīnavīryaparākramān

19. na saṃśayaḥ (asti),
vayam devān api raṇe jetum prārthayāmaḥ.
kimu (vayam) yuddhe hīnavīryaparākramān pāṇḍusutān (jetum prārthayāmaḥ)

19. We certainly desire to conquer even the gods in battle; there is no doubt about it. What then of the sons of Pāṇḍu, who are deficient in valor and prowess, in this war?

Words meanings summery:

• देवान् (devān) - gods, divine beings

• अपि (api) - even, also, too

• रणे (raṇe) - in battle, in combat

• जेतुम् (jetum) - to conquer, to win

• प्रार्थयामः (prārthayāmaḥ) - we pray, we desire, we request

• न (na) - not, no

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

• किमु (kimu) - what then, much less, how much more

• पाण्डुसुतान् (pāṇḍusutān) - sons of Pāṇḍu

• युद्धे (yuddhe) - in battle, in war

• हीनवीर्यपराक्रमान् (hīnavīryaparākramān) - deficient in valor and prowess, weakened in energy and courage

Words meanings and morphology

देवान् (devān) - gods, divine beings

(noun)

Accusative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being; a lord, a king

Root: div (class 4)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

रणे (raṇe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, fight, combat, war

Root: raṇ (class 1)

जेतुम् (jetum) - to conquer, to win

(verb)

infinitive of ji

Root: ji (class 1)

Note: Infinitive form

प्रार्थयामः (prārthayāmaḥ) - we pray, we desire, we request

(verb)

1st person , plural, active, present (lat) of prārth

causative/denominal

Derived from root 'arth' with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: arth (class 10)

न (na) - not, no

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation

from sam-śī, 'to lie together, to hesitate'

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

किमु (kimu) - what then, much less, how much more

(indeclinable)

पाण्डुसुतान् (pāṇḍusutān) - sons of Pāṇḍu

(noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍusuta

pāṇḍusuta - son of Pāṇḍu

Compound type : tatpuruṣa (pāṇḍu+suta)

• pāṇḍu – Pāṇḍu (name of the father of the Pāṇḍavas)
  proper noun (masculine)
• suta – son, offspring
  noun (masculine)
  past passive participle
  From root 'sū' (to beget)
  Root: sū (class 2)

युद्धे (yuddhe) - in battle, in war

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war, combat

past passive participle

From root 'yudh' (to fight)

Root: yudh (class 4)

हीनवीर्यपराक्रमान् (hīnavīryaparākramān) - deficient in valor and prowess, weakened in energy and courage

(adjective)

Accusative, masculine, plural of hīnavīryaparākrama

hīnavīryaparākrama - one whose valor and prowess are deficient; lacking in energy and courage

Compound type : bahuvrīhi (hīna+vīrya+parākrama)

• hīna – deficient, lacking, abandoned, deprived of
  adjective (masculine)
  past passive participle
  from root 'hā' (to abandon, forsake)
  Root: hā (class 3)
• vīrya – valor, strength, prowess, energy
  noun (neuter)
  Root: vīr (class 10)
• parākrama – prowess, valor, heroism, strength, power
  noun (masculine)
  from 'kram' with 'parā'
  Prefix: parā
  Root: kram (class 1)