महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-65, verse-25

तत्राभिमन्युः संक्रुद्धो द्रौपदेयाश्च मारिष ।
विव्यधुर्निशितैर्बाणैः सर्वांस्तानुद्यतायुधान् ॥२५॥

25. tatrābhimanyuḥ saṁkruddho draupadeyāśca māriṣa ,
vivyadhurniśitairbāṇaiḥ sarvāṁstānudyatāyudhān.

25. tatra abhimanyuḥ saṃkruddhaḥ draupadeyāḥ ca māriṣa
vivyadhuḥ niśitaiḥ bāṇaiḥ sarvān tān udyatāyudhān

25. māriṣa tatra saṃkruddhaḥ abhimanyuḥ ca draupadeyāḥ
niśitaiḥ bāṇaiḥ udyatāyudhān sarvān tān vivyadhuḥ

25. O venerable one, then Abhimanyu and the sons of Draupadi, greatly enraged, struck all of those who had their weapons raised with sharp arrows.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, then, in that situation

• अभिमन्युः (abhimanyuḥ) - Abhimanyu, the son of Arjuna (Abhimanyu)

• संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - greatly enraged, very angry

• द्रौपदेयाः (draupadeyāḥ) - sons of Draupadi

• च (ca) - and

• मारिष (māriṣa) - O Dhritarashtra (the addressee of Sanjaya's narration) (O venerable one, O respected one)

• विव्यधुः (vivyadhuḥ) - they pierced, they struck

• निशितैः (niśitaiḥ) - with sharp, keen, sharpened

• बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

• सर्वान् (sarvān) - all, all of them

• तान् (tān) - them, those

• उद्यतायुधान् (udyatāyudhān) - referring to the Kaurava warriors (those with raised weapons)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, then, in that situation

(indeclinable)

अभिमन्युः (abhimanyuḥ) - Abhimanyu, the son of Arjuna (Abhimanyu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of abhimanyu

abhimanyu - Abhimanyu (name of a warrior)

संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - greatly enraged, very angry

(participle)

Nominative, masculine, singular of saṃkruddha

saṁkruddha - greatly enraged, furious

Past Passive Participle

Prefix: sam

Root: krudh (class 4)

द्रौपदेयाः (draupadeyāḥ) - sons of Draupadi

(noun)

Nominative, masculine, plural of draupadeya

draupadeya - son of Draupadi

patronymic from Draupadi

च (ca) - and

(indeclinable)

मारिष (māriṣa) - O Dhritarashtra (the addressee of Sanjaya's narration) (O venerable one, O respected one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - venerable, respected, noble

विव्यधुः (vivyadhuḥ) - they pierced, they struck

(verb)

3rd person , plural, active, Perfect (liṭ) of vyadh

Root: vyadh (class 4)

निशितैः (niśitaiḥ) - with sharp, keen, sharpened

(participle)

Instrumental, masculine, plural of niśita

niśita - sharpened, keen, sharp

Past Passive Participle

Prefix: ni

Root: śi (class 2)

बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

सर्वान् (sarvān) - all, all of them

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

तान् (tān) - them, those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those (pronoun)

उद्यतायुधान् (udyatāyudhān) - referring to the Kaurava warriors (those with raised weapons)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of udyatāyudha

udyatāyudha - having weapons raised, with uplifted weapons

Compound type : bahuvrīhi (udyata+āyudha)

• udyata – raised, lifted, prepared
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: ud
  Root: yam (class 1)
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)

Note: modifies sarvān tān