महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-162, verse-31

द्रौपदीहरणे पूर्वं परिक्लिष्टः स पाण्डवैः ।
संस्मरंस्तं परिक्लेशं योत्स्यते परवीरहा ॥३१॥

31. draupadīharaṇe pūrvaṁ parikliṣṭaḥ sa pāṇḍavaiḥ ,
saṁsmaraṁstaṁ parikleśaṁ yotsyate paravīrahā.

31. draupadīharaṇe pūrvam parikliṣṭaḥ saḥ pāṇḍavaiḥ
saṃsmaran tam parikleśam yotsyate paravīrahā

31. saḥ paravīrahā pūrvam draupadīharaṇe pāṇḍavaiḥ
parikliṣṭaḥ tam parikleśam saṃsmaran yotsyate

31. He, the slayer of enemy heroes (paravīrahā), who was previously tormented by the Pāṇḍavas during the abduction of Draupadī, will fight, remembering that past distress (parikleśa).

Words meanings summery:

• द्रौपदीहरणे (draupadīharaṇe) - in the abduction of Draupadī

• पूर्वम् (pūrvam) - formerly, previously

• परिक्लिष्टः (parikliṣṭaḥ) - distressed, tormented, afflicted

• सः (saḥ) - he

• पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pāṇḍavas

• संस्मरन् (saṁsmaran) - remembering, recalling

• तम् (tam) - that

• परिक्लेशम् (parikleśam) - distress, torment, affliction

• योत्स्यते (yotsyate) - will fight

• परवीरहा (paravīrahā) - slayer of enemy heroes

Words meanings and morphology

द्रौपदीहरणे (draupadīharaṇe) - in the abduction of Draupadī

(noun)

Locative, neuter, singular of draupadīharaṇa

draupadīharaṇa - abduction of Draupadī

Compound type : tatpurusha (draupadī+haraṇa)

• draupadī – Draupadī (wife of the Pāṇḍavas)
  proper noun (feminine)
• haraṇa – carrying off, abduction, seizing
  noun (neuter)
  From root hṛ (to carry, seize).
  Root: hṛ (class 1)

पूर्वम् (pūrvam) - formerly, previously

(indeclinable)

परिक्लिष्टः (parikliṣṭaḥ) - distressed, tormented, afflicted

(participle)

Nominative, masculine, singular of parikliṣṭa

parikliṣṭa - distressed, tormented, afflicted, vexed

Past Passive Participle

From pari + root kliś (to suffer, torment) + kta suffix.

Prefix: pari

Root: kliś (class 4)

Note: Agrees with saḥ (Jayadratha).

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pāṇḍavas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

संस्मरन् (saṁsmaran) - remembering, recalling

(participle)

Nominative, masculine, singular of saṃsmarat

saṁsmarat - one who remembers/recalls

Present Active Participle

From sam + root smṛ (to remember) + śatṛ suffix.

Prefix: sam

Root: smṛ (class 1)

Note: Modifies saḥ.

तम् (tam) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to parikleśam.

परिक्लेशम् (parikleśam) - distress, torment, affliction

(noun)

Accusative, masculine, singular of parikleśa

parikleśa - distress, affliction, suffering, torment

From pari + root kliś (to suffer, torment) + a suffix.

Root: kliś (class 4)

योत्स्यते (yotsyate) - will fight

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of yudh

Future tense

From root yudh (to fight) + sya (future marker) + personal ending (ātmanepada).

Root: yudh (class 4)

परवीरहा (paravīrahā) - slayer of enemy heroes

(noun)

Nominative, masculine, singular of paravīrahan

paravīrahan - slayer of hostile heroes, destroyer of enemy warriors

Compound type : tatpurusha (para+vīra+han)

• para – other, alien, hostile, supreme
  adjective (masculine)
• vīra – hero, brave man, warrior
  noun (masculine)
• han – slayer, killer
  noun (masculine)
  nominal agent from root
  Root: han (class 2)

Note: Agrees with saḥ.