महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-162, verse-10

व्यूहानपि महारम्भान्दैवगान्धर्वमानुषान् ।
तैरहं मोहयिष्यामि पाण्डवान्व्येतु ते ज्वरः ॥१०॥

10. vyūhānapi mahārambhāndaivagāndharvamānuṣān ,
tairahaṁ mohayiṣyāmi pāṇḍavānvyetu te jvaraḥ.

10. vyūhān api mahārambhān daivagāndharvamānuṣān
taiḥ aham mohayiṣyāmi pāṇḍavān vyetu te jvaraḥ

10. aham api mahārambhān daivagāndharvamānuṣān
vyūhān taiḥ pāṇḍavān mohayiṣyāmi te jvaraḥ vyetu

10. Using even the very formidable divine, Gandharva, and human battle formations, I will bewilder the Pāṇḍavas. Let your distress (jvara) vanish.

Words meanings summery:

• व्यूहान् (vyūhān) - formations, battle arrays

• अपि (api) - even, also

• महारम्भान् (mahārambhān) - very complex, mighty, grand-scale

• दैवगान्धर्वमानुषान् (daivagāndharvamānuṣān) - divine, Gandharva-like, and human

• तैः (taiḥ) - by them (referring to the formations)

• अहम् (aham) - I

• मोहयिष्यामि (mohayiṣyāmi) - I will delude, I will bewilder

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pandavas

• व्येतु (vyetu) - let it depart, let it vanish

• ते (te) - your, of you

• ज्वरः (jvaraḥ) - fever, distress, anxiety

Words meanings and morphology

व्यूहान् (vyūhān) - formations, battle arrays

(noun)

Accusative, masculine, plural of vyūha

vyūha - arrangement, disposition (especially of troops), battle array, formation

Prefix: vi

Root: ūh (class 1)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

महारम्भान् (mahārambhān) - very complex, mighty, grand-scale

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mahārambha

mahārambha - of great beginning/undertaking, mighty, grand, formidable

Compound type : karmadhāraya (mahat+ārambha)

• mahat – great, large
  adjective (masculine)
• ārambha – beginning, undertaking, effort
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: rabh (class 1)

दैवगान्धर्वमानुषान् (daivagāndharvamānuṣān) - divine, Gandharva-like, and human

(adjective)

Accusative, masculine, plural of daivagāndharvamānuṣa

daivagāndharvamānuṣa - divine, Gandharva-related, and human

Compound type : dvandva (daiva+gāndharva+mānuṣa)

• daiva – divine, celestial
  adjective (masculine)
• gāndharva – relating to Gandharvas
  adjective (masculine)
• mānuṣa – human, earthly
  adjective (masculine)

तैः (taiḥ) - by them (referring to the formations)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

मोहयिष्यामि (mohayiṣyāmi) - I will delude, I will bewilder

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of mohay

future causative

formed from the causative stem 'mohay-' + future suffix '-iṣyāmi'

Root: muh (class 4)

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pandavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, the Pandavas

व्येतु (vyetu) - let it depart, let it vanish

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of vy-i

Prefix: vi

Root: i (class 2)

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

ज्वरः (jvaraḥ) - fever, distress, anxiety

(noun)

Nominative, masculine, singular of jvara

jvara - fever, heat, distress, anxiety

Root: jvar (class 1)