महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-162, verse-11

सोऽहं योत्स्यामि तत्त्वेन पालयंस्तव वाहिनीम् ।
यथावच्छास्त्रतो राजन्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥११॥

11. so'haṁ yotsyāmi tattvena pālayaṁstava vāhinīm ,
yathāvacchāstrato rājanvyetu te mānaso jvaraḥ.

11. saḥ aham yotsyāmi tattvena pālayan tava vāhinīm
yathāvat śāstrataḥ rājan vyetu te mānasaḥ jvaraḥ

11. rājan,
saḥ aham tattvena yathāvat śāstrataḥ tava vāhinīm pālayan yotsyāmi te mānasaḥ jvaraḥ vyetu

11. I, being such a one, will fight with integrity, protecting your army in accordance with scriptural principles (śāstra). O king, let your mental distress (jvara) vanish.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that (one), he, such (as I)

• अहम् (aham) - I

• योत्स्यामि (yotsyāmi) - I will fight

• तत्त्वेन (tattvena) - truly, correctly, in essence, in accordance with reality

• पालयन् (pālayan) - protecting, guarding

• तव (tava) - your, of you

• वाहिनीम् (vāhinīm) - army, host

• यथावत् (yathāvat) - according to rule, properly, accurately

• शास्त्रतः (śāstrataḥ) - according to the scriptures/teachings, by means of rules

• राजन् (rājan) - O king!

• व्येतु (vyetu) - let it depart, let it vanish

• ते (te) - your, of you

• मानसः (mānasaḥ) - mental, of the mind

• ज्वरः (jvaraḥ) - fever, distress, anxiety

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that (one), he, such (as I)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

योत्स्यामि (yotsyāmi) - I will fight

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of yudh

Root: yudh (class 4)

तत्त्वेन (tattvena) - truly, correctly, in essence, in accordance with reality

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tattva

tattva - reality, truth, principle, essence

पालयन् (pālayan) - protecting, guarding

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pālayat

pālayat - one who protects/guards

Present Active Participle (causative)

formed from the causative stem 'pālay-' + present participle suffix '-at'

Root: pā (class 2)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वाहिनीम् (vāhinīm) - army, host

(noun)

Accusative, feminine, singular of vāhinī

vāhinī - army, host, military force

यथावत् (yathāvat) - according to rule, properly, accurately

(indeclinable)

शास्त्रतः (śāstrataḥ) - according to the scriptures/teachings, by means of rules

(indeclinable)

Avyaya formed from 'śāstra' with suffix '-tas'

राजन् (rājan) - O king!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

व्येतु (vyetu) - let it depart, let it vanish

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of vy-i

Prefix: vi

Root: i (class 2)

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

मानसः (mānasaḥ) - mental, of the mind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mānasa

mānasa - mental, belonging to the mind, spiritual

ज्वरः (jvaraḥ) - fever, distress, anxiety

(noun)

Nominative, masculine, singular of jvara

jvara - fever, heat, distress, anxiety

Root: jvar (class 1)