महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-162, verse-13

किं पुनस्त्वयि दुर्धर्षे सेनापत्ये व्यवस्थिते ।
द्रोणे च पुरुषव्याघ्रे स्थिते युद्धाभिनन्दिनि ॥१३॥

13. kiṁ punastvayi durdharṣe senāpatye vyavasthite ,
droṇe ca puruṣavyāghre sthite yuddhābhinandini.

13. kim punaḥ tvayi durdharṣe senāpatye vyavasthite |
droṇe ca puruṣa-vyāghre sthite yuddha-abhinandini

13. punaḥ kim tvayi durdharṣe senāpatye vyavasthite
ca puruṣa-vyāghre yuddha-abhinandini droṇe sthite

13. What then to speak of when you, the unassailable one, are established as commander-in-chief, and Droṇa, the tiger among men, who delights in battle, is also present?

Words meanings summery:

• किम् (kim) - what (more can be said); used in 'kim punaḥ' for 'what then/how much more' (what, how much more)

• पुनः (punaḥ) - then; used in 'kim punaḥ' for 'what then/how much more' (again, moreover, what then)

• त्वयि (tvayi) - in you, with you

• दुर्धर्षे (durdharṣe) - in you, the unassailable (Bhīṣma) (in the unassailable one, in the unconquerable one)

• सेनापत्ये (senāpatye) - in the position of commander-in-chief, as commander-in-chief

• व्यवस्थिते (vyavasthite) - being established (as commander-in-chief) (being established, being situated)

• द्रोणे (droṇe) - when Droṇa is present (in Droṇa, with Droṇa)

• च (ca) - and, also

• पुरुष-व्याघ्रे (puruṣa-vyāghre) - in Droṇa, who is the tiger among men (best of men) (in the tiger among men, in the best of men)

• स्थिते (sthite) - when (Droṇa) is present (being present, being situated)

• युद्ध-अभिनन्दिनि (yuddha-abhinandini) - in Droṇa, who delights in battle (in the one delighting in battle)

Words meanings and morphology

किम् (kim) - what (more can be said); used in 'kim punaḥ' for 'what then/how much more' (what, how much more)

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - then; used in 'kim punaḥ' for 'what then/how much more' (again, moreover, what then)

(indeclinable)

त्वयि (tvayi) - in you, with you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

दुर्धर्षे (durdharṣe) - in you, the unassailable (Bhīṣma) (in the unassailable one, in the unconquerable one)

(adjective)

Locative, masculine, singular of durdharṣa

durdharṣa - unassailable, unconquerable, difficult to attack or overcome

Prefix: dur

Root: dhṛṣ (class 1)

Note: Agrees with 'tvayi'.

सेनापत्ये (senāpatye) - in the position of commander-in-chief, as commander-in-chief

(noun)

Locative, neuter, singular of senāpatya

senāpatya - the office or state of a commander, generalship, commander-in-chief's position

Derived from senāpati (commander) + -ya (suffix for abstract noun)

व्यवस्थिते (vyavasthite) - being established (as commander-in-chief) (being established, being situated)

(adjective)

Locative, masculine, singular of vyavasthita

vyavasthita - established, situated, fixed, arranged, appointed

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root sthā with prefixes vi and ava.

Prefixes: vi+ava

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'tvayi'.

द्रोणे (droṇe) - when Droṇa is present (in Droṇa, with Droṇa)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Droṇa (a proper name, the teacher of the Kauravas and Pāṇḍavas)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पुरुष-व्याघ्रे (puruṣa-vyāghre) - in Droṇa, who is the tiger among men (best of men) (in the tiger among men, in the best of men)

(noun)

Locative, masculine, singular of puruṣa-vyāghra

puruṣa-vyāghra - tiger among men, best of men (an epithet of excellence)

Compound type : karmadhāraya (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, person, male
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'droṇe'.

स्थिते (sthite) - when (Droṇa) is present (being present, being situated)

(adjective)

Locative, masculine, singular of sthita

sthita - stood, situated, present, firm, stable

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root sthā.

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'droṇe'.

युद्ध-अभिनन्दिनि (yuddha-abhinandini) - in Droṇa, who delights in battle (in the one delighting in battle)

(adjective)

Locative, masculine, singular of yuddha-abhinandina

yuddha-abhinandina - delighting in battle, one who rejoices in war

Agent noun / Adjective

Compound formed from yuddha and abhinandina (agent noun from abhinand + -in suffix)

Compound type : tatpuruṣa (yuddha+abhinandina)

• yuddha – battle, war, fight
  noun (neuter)
• abhinandina – one who delights, rejoices
  adjective (masculine)
  Agent noun
  Derived from root nand (to rejoice) with prefix abhi, and agent suffix -in.
  Prefix: abhi
  Root: nand (class 1)

Note: Agrees with 'droṇe'.