महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-129, verse-26

कुरूणां शममिच्छन्तं यतमानं च केशव ।
विदित्वैतामवस्थां मे नातिशङ्कितुमर्हसि ॥२६॥

26. kurūṇāṁ śamamicchantaṁ yatamānaṁ ca keśava ,
viditvaitāmavasthāṁ me nātiśaṅkitumarhasi.

26. kurūṇām śamam icchantaṃ yatamānam ca keśava
viditvā etām avasthām me na atiśaṅkitum arhasi

26. keśava me kurūṇām śamam icchantaṃ ca yatamānam
etām avasthām viditvā na atiśaṅkitum arhasi

26. O Keśava (keśava), knowing this state of mine – that I desire peace for the Kurus and am striving for it – you should not be overly suspicious.

Words meanings summery:

• कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

• शमम् (śamam) - peace, tranquility, cessation

• इच्छन्तं (icchantaṁ) - desiring, wishing, wanting

• यतमानम् (yatamānam) - striving, endeavoring, making effort

• च (ca) - and, also, moreover

• केशव (keśava) - O Keśava (Krishna)

• विदित्वा (viditvā) - having known, having understood, having ascertained

• एताम् (etām) - this (feminine)

• अवस्थाम् (avasthām) - state, condition, situation

• मे (me) - my, of me

• न (na) - not

• अतिशङ्कितुम् (atiśaṅkitum) - to suspect too much, to doubt excessively

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able, you deserve

Words meanings and morphology

कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kuru

kuru - a Kuru (member of the Kuru dynasty/clan)

शमम् (śamam) - peace, tranquility, cessation

(noun)

Accusative, masculine, singular of śama

śama - peace, tranquility, quietude, cessation, calm

इच्छन्तं (icchantaṁ) - desiring, wishing, wanting

(adjective)

Accusative, masculine, singular of icchat

icchat - desiring, wishing, wanting

Present Active Participle

Formed from root 'iṣ' (to wish, desire) with reduplicated stem.

Root: iṣ (class 6)

यतमानम् (yatamānam) - striving, endeavoring, making effort

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yatamāna

yatamāna - striving, endeavoring, exerting oneself, making effort

Present Middle Participle

Formed from root 'yat' (to strive, endeavor) in middle voice.

Root: yat (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

केशव (keśava) - O Keśava (Krishna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of keśava

keśava - Keśava (proper name for Krishna, 'having beautiful hair' or 'slayer of the demon Keśī')

विदित्वा (viditvā) - having known, having understood, having ascertained

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root 'vid' (to know).

Root: vid (class 2)

एताम् (etām) - this (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of etad

etad - this, that

अवस्थाम् (avasthām) - state, condition, situation

(noun)

Accusative, feminine, singular of avasthā

avasthā - state, condition, situation, position, stage

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, myself

न (na) - not

(indeclinable)

अतिशङ्कितुम् (atiśaṅkitum) - to suspect too much, to doubt excessively

(indeclinable)

Infinitive

Formed from prefix 'ati' and root 'śaṅk' (to doubt, suspect).

Prefix: ati

Root: śaṅk (class 1)

अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able, you deserve

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arhasi

Present Active

2nd person singular, Present Tense, Active voice. From root 'arh' (to deserve, be able).

Root: arh (class 1)