महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-129, verse-10

अदृश्यन्तोद्यतान्येव सर्वप्रहरणानि च ।
नानाबाहुषु कृष्णस्य दीप्यमानानि सर्वशः ॥१०॥

10. adṛśyantodyatānyeva sarvapraharaṇāni ca ,
nānābāhuṣu kṛṣṇasya dīpyamānāni sarvaśaḥ.

10. adṛśyanta udyatāni eva sarva-praharaṇāni ca
| nānā-bāhuṣu kṛṣṇasya dīpyamānāni sarvaśaḥ

10. ca kṛṣṇasya nānā-bāhuṣu sarva-praharaṇāni
udyatāni eva sarvaśaḥ dīpyamānāni adṛśyanta

10. And all the weapons, uplifted and shining everywhere in Krishna's numerous arms, were seen.

Words meanings summery:

• अदृश्यन्त (adṛśyanta) - they were seen (they were seen, appeared)

• उद्यतानि (udyatāni) - uplifted (weapons) (uplifted, raised, prepared, ready)

• एव (eva) - indeed, only, certainly, even

• सर्व-प्रहरणानि (sarva-praharaṇāni) - all the weapons (of Krishna) (all weapons)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• नाना-बाहुषु (nānā-bāhuṣu) - in Krishna's many arms (in various arms, in many arms)

• कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - of Krishna

• दीप्यमानानि (dīpyamānāni) - shining (weapons) (shining, gleaming, blazing)

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere (everywhere, in all ways, completely, from all sides)

Words meanings and morphology

अदृश्यन्त (adṛśyanta) - they were seen (they were seen, appeared)

(verb)

3rd person , plural, passive, imperfect (laṅ) of √dṛś

3rd person plural, imperfect passive form of the verb root √dṛś.

Root: dṛś (class 1)

उद्यतानि (udyatāni) - uplifted (weapons) (uplifted, raised, prepared, ready)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of udyata

udyata - uplifted, raised, prepared, ready, exerted

Past Passive Participle

From `ud` + √yam (to lift, raise).

Prefix: ud

Root: yam (class 1)

एव (eva) - indeed, only, certainly, even

(indeclinable)

सर्व-प्रहरणानि (sarva-praharaṇāni) - all the weapons (of Krishna) (all weapons)

(noun)

Nominative, neuter, plural of sarva-praharaṇa

sarva-praharaṇa - all weapons

Karmadhāraya compound.

Compound type : karmadhāraya (sarva+praharaṇa)

• sarva – all, every, whole
  adjective (neuter)
• praharaṇa – weapon, missile, striking
  noun (neuter)
  From `pra` + √hṛ (to strike/take) + suffix `ana`.
  Prefix: pra
  Root: hṛ (class 1)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

नाना-बाहुषु (nānā-bāhuṣu) - in Krishna's many arms (in various arms, in many arms)

(noun)

Locative, masculine, plural of nānā-bāhu

nānā-bāhu - having many arms, various arms

Compound of `nānā` (various, many) and `bāhu` (arm).

Compound type : karmadhāraya (nānā+bāhu)

• nānā – various, diverse, many
  indeclinable
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Refers to Krishna's multiple arms.

कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - of Krishna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - dark, black, name of a prominent deity

दीप्यमानानि (dīpyamānāni) - shining (weapons) (shining, gleaming, blazing)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of dīpyamāna

dīpyamāna - shining, gleaming, blazing, being illuminated

Present Passive Participle

From √dīp (to shine) + `śānac` (middle voice participle suffix).

Root: dīp (class 4)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere (everywhere, in all ways, completely, from all sides)

(indeclinable)

Derived from `sarva` (all) + `śas` suffix.