महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-129, verse-21

ततो रथेन शुभ्रेण महता किङ्किणीकिना ।
हेमजालविचित्रेण लघुना मेघनादिना ॥२१॥

21. tato rathena śubhreṇa mahatā kiṅkiṇīkinā ,
hemajālavicitreṇa laghunā meghanādinā.

21. tataḥ rathena śubhreṇa mahatā kiṅkiṇīkinā
hemajālavicitreṇa laghunā meghanādinā

21. tataḥ śubhreṇa mahatā kiṅkiṇīkinā
hemajālavicitreṇa laghunā meghanādinā rathena

21. Then, by a splendid, grand chariot, adorned with tinkling bells, variegated with golden nets, and swift, thundering like a cloud...

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, from there, therefore)

• रथेन (rathena) - by a chariot (by chariot)

• शुभ्रेण (śubhreṇa) - splendid (bright, white, pure, splendid)

• महता (mahatā) - grand (great, large, grand)

• किङ्किणीकिना (kiṅkiṇīkinā) - adorned with tinkling bells (adorned with small bells, tinkling)

• हेमजालविचित्रेण (hemajālavicitreṇa) - variegated with golden nets (variegated with golden nets/meshes)

• लघुना (laghunā) - swift (light, swift, quick)

• मेघनादिना (meghanādinā) - thundering like a cloud (thundering like a cloud, making a sound like a cloud)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, from there, therefore)

(indeclinable)

रथेन (rathena) - by a chariot (by chariot)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

Note: instrumental masculine singular

शुभ्रेण (śubhreṇa) - splendid (bright, white, pure, splendid)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of śubhra

śubhra - bright, white, pure, splendid

Note: instrumental masculine singular, modifying 'rathena'

महता (mahatā) - grand (great, large, grand)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, grand

Note: instrumental masculine singular, modifying 'rathena'

किङ्किणीकिना (kiṅkiṇīkinā) - adorned with tinkling bells (adorned with small bells, tinkling)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of kiṅkiṇīkin

kiṅkiṇīkin - adorned with small bells, tinkling

derived from 'kiṅkiṇī' (small bell) with possessive suffix

Note: instrumental masculine singular, modifying 'rathena'

हेमजालविचित्रेण (hemajālavicitreṇa) - variegated with golden nets (variegated with golden nets/meshes)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of hemajālavicitra

hemajālavicitra - variegated with golden nets/meshes

Compound type : tatpurusha (heman+jāla+vicitra)

• heman – gold
  noun (neuter)
• jāla – net, mesh, lattice
  noun (neuter)
• vicitra – variegated, diverse, wonderful
  adjective (masculine)
  Prefix: vi

Note: instrumental masculine singular, modifying 'rathena'

लघुना (laghunā) - swift (light, swift, quick)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of laghu

laghu - light, swift, quick, small

Note: instrumental masculine singular, modifying 'rathena'

मेघनादिना (meghanādinā) - thundering like a cloud (thundering like a cloud, making a sound like a cloud)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of meghanādin

meghanādin - thundering like a cloud, making a sound like a cloud

derived from 'megha' (cloud) and 'nādin' (sounding)

Compound type : tatpurusha (megha+nādin)

• megha – cloud
  noun (masculine)
• nādin – sounding, roaring, thundering
  adjective (masculine)
  agent noun from √nad (to sound)
  Root: nad (class 1)

Note: instrumental masculine singular, modifying 'rathena'