महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-129, verse-11

नेत्राभ्यां नस्ततश्चैव श्रोत्राभ्यां च समन्ततः ।
प्रादुरासन्महारौद्राः सधूमाः पावकार्चिषः ।
रोमकूपेषु च तथा सूर्यस्येव मरीचयः ॥११॥

11. netrābhyāṁ nastataścaiva śrotrābhyāṁ ca samantataḥ ,
prādurāsanmahāraudrāḥ sadhūmāḥ pāvakārciṣaḥ ,
romakūpeṣu ca tathā sūryasyeva marīcayaḥ.

11. netrābhyām naḥ tataḥ ca eva śrotrābhyām
ca samantataḥ prādurāsan
mahāraudrāḥ sadhūmāḥ pāvakārcīṣaḥ romakūpeṣu
ca tathā sūryasya iva marīcayaḥ

11. naḥ netrābhyām ca śrotrābhyām ca
samantataḥ ca eva tataḥ mahāraudrāḥ
sadhūmāḥ pāvakārcīṣaḥ prādurāsan tathā
romakūpeṣu ca sūryasya iva marīcayaḥ

11. Exceedingly terrifying, smoky flames of fire emerged from our eyes and ears, and from all directions around us. Similarly, from the pores of our skin, rays appeared like those of the sun.

Words meanings summery:

• नेत्राभ्याम् (netrābhyām) - from the eyes

• नः (naḥ) - our

• ततः (tataḥ) - thence, then, from there

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• श्रोत्राभ्याम् (śrotrābhyām) - from the ears

• च (ca) - and, also

• समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around

• प्रादुरासन् (prādurāsan) - they appeared, they manifested

• महारौद्राः (mahāraudrāḥ) - exceedingly terrible, greatly fierce

• सधूमाः (sadhūmāḥ) - smoky, with smoke

• पावकार्चीषः (pāvakārcīṣaḥ) - flames of fire

• रोमकूपेषु (romakūpeṣu) - in the pores of the skin, in the hair follicles

• च (ca) - and, also

• तथा (tathā) - similarly, thus, so

• सूर्यस्य (sūryasya) - of the sun

• इव (iva) - like, as, as if

• मरीचयः (marīcayaḥ) - rays (of light)

Words meanings and morphology

नेत्राभ्याम् (netrābhyām) - from the eyes

(noun)

Ablative, neuter, dual of netra

netra - eye

Root: nī (class 1)

Note: Also forms instrumental and dative dual.

नः (naḥ) - our

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

enclitic form of asmad

Note: Enclitic form for genitive/dative/accusative plural.

ततः (tataḥ) - thence, then, from there

(indeclinable)

suffix -tas added to ta (that)

Note: Denotes origin or sequence.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

श्रोत्राभ्याम् (śrotrābhyām) - from the ears

(noun)

Ablative, neuter, dual of śrotra

śrotra - ear

Root: śru (class 5)

Note: Also forms instrumental and dative dual.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around

(indeclinable)

derived from samanta (all around) with suffix -tas

Note: Adverb of place.

प्रादुरासन् (prādurāsan) - they appeared, they manifested

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of prādurbhū

Imperfect past tense, 3rd person plural

From pra-āvis-bhū. The form `āsan` is from `as` (to be) used with `prādus` (manifest).

Prefix: prādur

Root: bhū (class 1)

महारौद्राः (mahāraudrāḥ) - exceedingly terrible, greatly fierce

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahāraudra

mahāraudra - very fierce, exceedingly terrible

Compound type : karmadhāraya (mahā+raudra)

• mahā – great, large
  adjective
• raudra – fierce, terrible, Shiva-like
  adjective (masculine)
  derived from rudra

Note: Agrees with `pāvakārcīṣaḥ`.

सधूमाः (sadhūmāḥ) - smoky, with smoke

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sadhūma

sadhūma - with smoke, smoky

Compound type : bahuvrīhi (sa+dhūma)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• dhūma – smoke
  noun (masculine)

Note: Agrees with `pāvakārcīṣaḥ`.

पावकार्चीषः (pāvakārcīṣaḥ) - flames of fire

(noun)

Nominative, masculine, plural of pāvakārcis

pāvakārcis - flame of fire

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pāvaka+arcis)

• pāvaka – fire, purifying
  noun (masculine)
  Root: pū (class 1)
• arcis – flame, ray
  noun (masculine)
  Root: arc (class 1)

Note: Subject of `prādurāsan`.

रोमकूपेषु (romakūpeṣu) - in the pores of the skin, in the hair follicles

(noun)

Locative, masculine, plural of romakūpa

romakūpa - hair pore, skin pore

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (roman+kūpa)

• roman – hair (on body)
  noun (neuter)
• kūpa – pit, well, hole, pore
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

तथा (tathā) - similarly, thus, so

(indeclinable)

Note: Adverb of manner.

सूर्यस्य (sūryasya) - of the sun

(noun)

Genitive, masculine, singular of sūrya

sūrya - sun

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

मरीचयः (marīcayaḥ) - rays (of light)

(noun)

Nominative, masculine, plural of marīci

marīci - ray of light, particle of light

Note: Subject for an implied verb (e.g., 'appeared').