महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-4, chapter-20, verse-28
वदतां वर्णधर्मांश्च ब्राह्मणानां हि मे श्रुतम् ।
क्षत्रियस्य सदा धर्मो नान्यः शत्रुनिबर्हणात् ॥२८॥
क्षत्रियस्य सदा धर्मो नान्यः शत्रुनिबर्हणात् ॥२८॥
28. vadatāṁ varṇadharmāṁśca brāhmaṇānāṁ hi me śrutam ,
kṣatriyasya sadā dharmo nānyaḥ śatrunibarhaṇāt.
kṣatriyasya sadā dharmo nānyaḥ śatrunibarhaṇāt.
28.
vadatām varṇadharmān ca brāhmaṇānām hi me śrutam |
kṣatriyasya sadā dharmaḥ na anyaḥ śatrunibarhaṇāt
kṣatriyasya sadā dharmaḥ na anyaḥ śatrunibarhaṇāt
28. Indeed, I have heard from the Brahmins speaking of the duties (dharma) of the social classes (varṇa). For a Kṣatriya, the constant natural law (dharma) is none other than the destruction of enemies.
28. שמעתי מבְּרַהְמִינִים המדברים על חוקי המעמדות החברתיים, שחובתו של איש הלוחמים היא תמיד אחת בלבד, והיא להשמיד את האויבים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वदताम् (vadatām) - from the Brahmins who speak (of those speaking, of the speakers)
- वर्णधर्मान् (varṇadharmān) - the duties (dharma) pertaining to the social classes (varṇa) (the duties of the social classes, the natural laws of the varṇas)
- च (ca) - and, also
- ब्राह्मणानाम् (brāhmaṇānām) - from the Brahmins (of the Brahmins)
- हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)
- मे (me) - by me (I have heard) (by me, to me, my)
- श्रुतम् (śrutam) - it has been heard (by me) (heard, listened)
- क्षत्रियस्य (kṣatriyasya) - for a Kṣatriya (of a Kṣatriya, for a Kṣatriya)
- सदा (sadā) - constant, always (always, constantly, forever)
- धर्मः (dharmaḥ) - the inherent duty (dharma) (natural law, constitution, duty)
- न (na) - not, no
- अन्यः (anyaḥ) - none other (other, another)
- शत्रुनिबर्हणात् (śatrunibarhaṇāt) - than the destruction of enemies (than the destruction of enemies, from the destruction of enemies)
Words meanings and morphology
वदताम् (vadatām) - from the Brahmins who speak (of those speaking, of the speakers)
(adjective)
Genitive, masculine, plural of vadat
vadat - speaking, saying, uttering
Present Active Participle (śatṛ affix).
From root 'vad' (to speak) + active voice participle suffix.
Root: vad (class 1)
वर्णधर्मान् (varṇadharmān) - the duties (dharma) pertaining to the social classes (varṇa) (the duties of the social classes, the natural laws of the varṇas)
(noun)
Accusative, masculine, plural of varṇadharma
varṇadharma - duties or natural laws (dharma) prescribed for the different social classes (varṇa)
Compound type : tatpurusha (varṇa+dharma)
- varṇa – color, social class, caste, complexion, syllable
noun (masculine)
Root: vṛ (class 5) - dharma – natural law, constitution, duty, righteousness, virtue, custom
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1)
Note: Object of the verb implied by 'vadatām' (speaking about).
च (ca) - and, also
(indeclinable)
ब्राह्मणानाम् (brāhmaṇānām) - from the Brahmins (of the Brahmins)
(noun)
Genitive, masculine, plural of brāhmaṇa
brāhmaṇa - a Brahmin, belonging to Brahman, relating to the Vedas
Derived from 'brahman' + suffix 'aṇ'.
हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)
(indeclinable)
मे (me) - by me (I have heard) (by me, to me, my)
(pronoun)
singular of asmad
asmad - I, we
Enclitic form of the 1st person singular pronoun.
श्रुतम् (śrutam) - it has been heard (by me) (heard, listened)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śruta
śruta - heard, listened, revealed (as in śruti)
Past Passive Participle
From root 'śru' (to hear) + suffix '-ta'.
Root: śru (class 5)
क्षत्रियस्य (kṣatriyasya) - for a Kṣatriya (of a Kṣatriya, for a Kṣatriya)
(noun)
Genitive, masculine, singular of kṣatriya
kṣatriya - a member of the warrior/ruling class, relating to the Kṣatriya class
Derived from 'kṣatra' (rule, power).
सदा (sadā) - constant, always (always, constantly, forever)
(indeclinable)
Adverb of time.
Note: Functions as an adverb modifying 'dharmaḥ' or its implication.
धर्मः (dharmaḥ) - the inherent duty (dharma) (natural law, constitution, duty)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dharma
dharma - natural law, constitution, duty, righteousness, virtue, custom
From root 'dhṛ' (to uphold, sustain) + suffix '-man'.
Root: dhṛ (class 1)
न (na) - not, no
(indeclinable)
अन्यः (anyaḥ) - none other (other, another)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of anya
anya - other, another, different
शत्रुनिबर्हणात् (śatrunibarhaṇāt) - than the destruction of enemies (than the destruction of enemies, from the destruction of enemies)
(noun)
Ablative, neuter, singular of śatrunibarhaṇa
śatrunibarhaṇa - destruction of enemies, killing of foes
Action noun
From 'ni' (down) + 'barhaṇa' (killing), combined with 'śatru' (enemy).
Compound type : tatpurusha (śatru+nibarhaṇa)
- śatru – enemy, foe, rival
noun (masculine) - nibarhaṇa – killing, slaughter, destruction, suppression
noun (neuter)
Action noun
From root 'bṛh' (to kill, destroy) with prefix 'ni'.
Prefix: ni
Root: bṛh (class 6)