Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
4,20

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-4, chapter-20, verse-27

भार्यायां रक्ष्यमाणायां प्रजा भवति रक्षिता ।
प्रजायां रक्ष्यमाणायामात्मा भवति रक्षितः ॥२७॥
27. bhāryāyāṁ rakṣyamāṇāyāṁ prajā bhavati rakṣitā ,
prajāyāṁ rakṣyamāṇāyāmātmā bhavati rakṣitaḥ.
27. bhāryāyām rakṣyamāṇāyām prajā bhavati rakṣitā
| prajāyām rakṣyamāṇāyām ātmā bhavati rakṣitaḥ
27. When the wife is protected, the progeny is protected. When the progeny is protected, the self (ātman) is protected.
27. כשהאשה מוגנת, הצאצאים מוגנים, וכשהצאצאים מוגנים, העצמי מוגן.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • भार्यायाम् (bhāryāyām) - when the wife (is protected) (in the wife, when the wife)
  • रक्ष्यमाणायाम् (rakṣyamāṇāyām) - when (she) is being protected (being protected, being guarded)
  • प्रजा (prajā) - the progeny (progeny, offspring, subjects, people)
  • भवति (bhavati) - is (is, becomes, exists)
  • रक्षिता (rakṣitā) - protected, guarded
  • प्रजायाम् (prajāyām) - when the progeny (is protected) (in the progeny, when the progeny)
  • रक्ष्यमाणायाम् (rakṣyamāṇāyām) - when (she) is being protected (being protected, being guarded)
  • आत्मा (ātmā) - the self (ātman) (self, soul)
  • भवति (bhavati) - is (is, becomes, exists)
  • रक्षितः (rakṣitaḥ) - protected, guarded

Words meanings and morphology

भार्यायाम् (bhāryāyām) - when the wife (is protected) (in the wife, when the wife)
(noun)
Locative, feminine, singular of bhāryā
bhāryā - wife, a woman to be supported/maintained
Gerundive
From root 'bhṛ' (to bear, support) + suffix '-yā'.
Root: bhṛ (class 1)
रक्ष्यमाणायाम् (rakṣyamāṇāyām) - when (she) is being protected (being protected, being guarded)
(adjective)
Locative, feminine, singular of rakṣyamāṇa
rakṣyamāṇa - being protected, being guarded
Present Passive Participle (śyānac affix).
From root 'rakṣ' (to protect) + passive voice participle suffix.
Root: rakṣ (class 1)
प्रजा (prajā) - the progeny (progeny, offspring, subjects, people)
(noun)
Nominative, feminine, singular of prajā
prajā - offspring, progeny, race, children, subjects, people
From 'pra' (forth) + root 'jan' (to be born) + suffix 'ā'.
Prefix: pra
Root: jan (class 4)
भवति (bhavati) - is (is, becomes, exists)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Present tense, active voice, 3rd person singular.
From root 'bhū' (to be), 3rd person singular, present.
Root: bhū (class 1)
रक्षिता (rakṣitā) - protected, guarded
(adjective)
Nominative, feminine, singular of rakṣita
rakṣita - protected, guarded, preserved
Past Passive Participle
From root 'rakṣ' (to protect) + suffix '-ita'.
Root: rakṣ (class 1)
Note: Acts as a predicate adjective.
प्रजायाम् (prajāyām) - when the progeny (is protected) (in the progeny, when the progeny)
(noun)
Locative, feminine, singular of prajā
prajā - offspring, progeny, race, children, subjects, people
From 'pra' (forth) + root 'jan' (to be born) + suffix 'ā'.
Prefix: pra
Root: jan (class 4)
रक्ष्यमाणायाम् (rakṣyamāṇāyām) - when (she) is being protected (being protected, being guarded)
(adjective)
Locative, feminine, singular of rakṣyamāṇa
rakṣyamāṇa - being protected, being guarded
Present Passive Participle (śyānac affix).
From root 'rakṣ' (to protect) + passive voice participle suffix.
Root: rakṣ (class 1)
आत्मा (ātmā) - the self (ātman) (self, soul)
(noun)
Nominative, masculine, singular of ātman
ātman - self, soul, spirit, individual essence, vital breath
Note: The specified term (ātman) is in brackets in the English translation.
भवति (bhavati) - is (is, becomes, exists)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Present tense, active voice, 3rd person singular.
From root 'bhū' (to be), 3rd person singular, present.
Root: bhū (class 1)
रक्षितः (rakṣitaḥ) - protected, guarded
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rakṣita
rakṣita - protected, guarded, preserved
Past Passive Participle
From root 'rakṣ' (to protect) + suffix '-ita'.
Root: rakṣ (class 1)
Note: Acts as a predicate adjective.