महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-20, verse-12

यथैताः कीर्तिता नार्यो रूपवत्यः पतिव्रताः ।
तथा त्वमपि कल्याणि सर्वैः समुदिता गुणैः ॥१२॥

12. yathaitāḥ kīrtitā nāryo rūpavatyaḥ pativratāḥ ,
tathā tvamapi kalyāṇi sarvaiḥ samuditā guṇaiḥ.

12. yathā etāḥ kīrtitāḥ nāryaḥ rūpavatyah pativratāḥ
tathā tvam api kalyāṇi sarvaiḥ samudita guṇaiḥ

12. Just as these beautiful and devoted women have been celebrated, so too, O auspicious one, are you endowed with all good qualities.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as

• एताः (etāḥ) - these

• कीर्तिताः (kīrtitāḥ) - celebrated, praised, described

• नार्यः (nāryaḥ) - women

• रूपवत्यह् (rūpavatyah) - beautiful, endowed with beauty

• पतिव्रताः (pativratāḥ) - devoted to their husbands, chaste

• तथा (tathā) - similarly, so

• त्वम् (tvam) - you

• अपि (api) - also, too

• कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one, O blessed one

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, with all

• समुदिता (samuditā) - endowed with, possessed of, complete with

• गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, with virtues

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

एताः (etāḥ) - these

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of etad

etad - this, these

कीर्तिताः (kīrtitāḥ) - celebrated, praised, described

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kīrtita

kīrtita - praised, celebrated, mentioned

Past Passive Participle

Derived from the root kīrt (to mention, praise).

Root: kīrt (class 10)

नार्यः (nāryaḥ) - women

(noun)

Nominative, feminine, plural of nārī

nārī - woman, wife

रूपवत्यह् (rūpavatyah) - beautiful, endowed with beauty

(adjective)

Nominative, feminine, plural of rūpavat

rūpavat - beautiful, handsome, having form

Possessive suffix -vat (matup) added to rūpa (beauty, form).

पतिव्रताः (pativratāḥ) - devoted to their husbands, chaste

(adjective)

Nominative, feminine, plural of pativratā

pativratā - a chaste and devoted wife, observing vows to her husband

Bahuvrīhi compound: pati (husband) + vratā (observing a vow).

Compound type : bahuvrihi (pati+vrata)

• pati – husband, lord, master
  noun (masculine)
• vrata – vow, religious observance, sacred duty
  noun (neuter)

तथा (tathā) - similarly, so

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अपि (api) - also, too

(indeclinable)

कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one, O blessed one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of kalyāṇī

kalyāṇī - auspicious, beautiful, blessed, noble woman

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, with all

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

समुदिता (samuditā) - endowed with, possessed of, complete with

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samudita

samudita - risen, appeared, spoken, endowed with

Past Passive Participle

Derived from the root i (to go) with prefixes sam-ud-.

Prefixes: sam+ud

Root: i (class 2)

गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, with virtues

(noun)

Instrumental, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, attribute