महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-20, verse-20

एवमुक्तः स दुष्टात्मा कीचकः प्रत्युवाच ह ।
नाहं बिभेमि सैरन्ध्रि गन्धर्वाणां शुचिस्मिते ॥२०॥

20. evamuktaḥ sa duṣṭātmā kīcakaḥ pratyuvāca ha ,
nāhaṁ bibhemi sairandhri gandharvāṇāṁ śucismite.

20. evam uktaḥ saḥ duṣṭātmā kīcakaḥ pratyuvāca ha na
aham bibhemi sairandhri gandharvāṇām śucismite

20. Thus addressed, that wicked-minded Kīcaka replied, 'O Sairandhrī, O pure-smiling one, I do not fear the Gandharvas!'

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

• सः (saḥ) - he, that

• दुष्टात्मा (duṣṭātmā) - wicked-minded, whose self (ātman) is corrupt

• कीचकः (kīcakaḥ) - Kīcaka

• प्रत्युवाच (pratyuvāca) - he replied, spoke back

• ह (ha) - indeed, certainly (emphatic particle)

• न (na) - not, no

• अहम् (aham) - I

• बिभेमि (bibhemi) - I fear, I am afraid

• सैरन्ध्रि (sairandhri) - O Draupadi (in her disguise as Sairandhrī) (O Sairandhrī)

• गन्धर्वाणाम् (gandharvāṇām) - of the Gandharvas

• शुचिस्मिते (śucismite) - O pure-smiling one, O one with a radiant smile

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

formed from root vac

Root: vac (class 2)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

दुष्टात्मा (duṣṭātmā) - wicked-minded, whose self (ātman) is corrupt

(adjective)

Nominative, masculine, singular of duṣṭātman

duṣṭātman - wicked-minded, whose inner self is corrupt

Compound type : bahuvrīhi (duṣṭa+ātman)

• duṣṭa – wicked, corrupt, spoiled, evil
  adjective
  Past Passive Participle
  formed from root duṣ
  Root: duṣ (class 4)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

कीचकः (kīcakaḥ) - Kīcaka

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kīcaka

kīcaka - Kīcaka (a proper name)

प्रत्युवाच (pratyuvāca) - he replied, spoke back

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of prati-vac

Prefix: prati

Root: vac (class 2)

ह (ha) - indeed, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

बिभेमि (bibhemi) - I fear, I am afraid

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhī

Root: bhī (class 3)

सैरन्ध्रि (sairandhri) - O Draupadi (in her disguise as Sairandhrī) (O Sairandhrī)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of sairandhrī

sairandhrī - a female attendant (perfumer, dresser, etc.), name of Draupadi in disguise

गन्धर्वाणाम् (gandharvāṇām) - of the Gandharvas

(noun)

Genitive, masculine, plural of gandharva

gandharva - Gandharva (a class of celestial beings)

शुचिस्मिते (śucismite) - O pure-smiling one, O one with a radiant smile

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śucismita

śucismita - pure-smiling, having a bright or radiant smile

Compound type : bahuvrīhi (śuci+smita)

• śuci – pure, clean, radiant, bright
  adjective
• smita – smile, smiling
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  formed from root smi
  Root: smi (class 1)