महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-20, verse-10

रक्षसा निग्रहं प्राप्य रामस्य महिषी प्रिया ।
क्लिश्यमानापि सुश्रोणी राममेवान्वपद्यत ॥१०॥

10. rakṣasā nigrahaṁ prāpya rāmasya mahiṣī priyā ,
kliśyamānāpi suśroṇī rāmamevānvapadyata.

10. rakṣasā nigraham prāpya rāmasya mahiṣī priyā
kliśyamānā api suśroṇī rāmam eva anvapadyata

10. Even though the beloved queen of Rama, the fair-hipped one, suffered capture by a demon (rakṣas), she still resorted to Rama alone.

Words meanings summery:

• रक्षसा (rakṣasā) - by a demon, by a Rākṣasa

• निग्रहम् (nigraham) - seizure, capture, imprisonment

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having suffered, having reached

• रामस्य (rāmasya) - of Rama

• महिषी (mahiṣī) - queen, chief consort

• प्रिया (priyā) - beloved, dear

• क्लिश्यमाना (kliśyamānā) - suffering, being distressed, tormented

• अपि (api) - even though, also

• सुश्रोणी (suśroṇī) - an epithet for Sita, meaning 'the one with beautiful hips' (beautiful-hipped, fair-hipped)

• रामम् (rāmam) - Rama

• एव (eva) - alone, only, indeed

• अन्वपद्यत (anvapadyata) - resorted to, sought refuge in, attached herself to

Words meanings and morphology

रक्षसा (rakṣasā) - by a demon, by a Rākṣasa

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rakṣas

rakṣas - demon, evil spirit, Rākṣasa

निग्रहम् (nigraham) - seizure, capture, imprisonment

(noun)

Accusative, masculine, singular of nigraha

nigraha - seizure, capture, restraint, suppression

Derived from ni-grah (to seize, restrain).

Prefix: ni

Root: grah (class 9)

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having suffered, having reached

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed from the root āp (to obtain) with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

रामस्य (rāmasya) - of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper noun)

महिषी (mahiṣī) - queen, chief consort

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahiṣī

mahiṣī - queen, chief wife

प्रिया (priyā) - beloved, dear

(adjective)

Nominative, feminine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing

क्लिश्यमाना (kliśyamānā) - suffering, being distressed, tormented

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kliśyamāna

kliśyamāna - suffering, distressed, afflicted

Present Passive Participle

Derived from the root kliś (to suffer, be distressed).

Root: kliś (class 4)

अपि (api) - even though, also

(indeclinable)

सुश्रोणी (suśroṇī) - an epithet for Sita, meaning 'the one with beautiful hips' (beautiful-hipped, fair-hipped)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of suśroṇī

suśroṇī - one with beautiful hips

Bahuvrīhi compound: su (beautiful) + śroṇī (hips).

Compound type : bahuvrihi (su+śroṇī)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable
• śroṇī – hip, loins
  noun (feminine)

रामम् (rāmam) - Rama

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper noun)

एव (eva) - alone, only, indeed

(indeclinable)

अन्वपद्यत (anvapadyata) - resorted to, sought refuge in, attached herself to

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of anupad

Prefix: anu

Root: pad (class 4)