महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-71, verse-22

ऋतुपर्णोऽपि राजा स धीमान्सत्यपराक्रमः ।
राजानं राजपुत्रं वा न स्म पश्यति कंचन ।
नैव स्वयंवरकथां न च विप्रसमागमम् ॥२२॥

22. ṛtuparṇo'pi rājā sa dhīmānsatyaparākramaḥ ,
rājānaṁ rājaputraṁ vā na sma paśyati kaṁcana ,
naiva svayaṁvarakathāṁ na ca viprasamāgamam.

22. ṛtuparṇaḥ api rājā saḥ dhīmān
satyaparākramaḥ rājānam rājaputram vā
na sma paśyati kañcana na eva
svayaṃvarakathām na ca viprasamāgamam

22. And that King Ṛtuparṇa, who was intelligent and possessed true valor, did not see any king or prince, nor indeed any mention of a svayaṃvara, nor an assembly of Brahmins.

Words meanings summery:

• ऋतुपर्णः (ṛtuparṇaḥ) - King Ṛtuparṇa of Ayodhyā (Ṛtuparṇa)

• अपि (api) - also, even, and

• राजा (rājā) - king

• सः (saḥ) - that (King Ṛtuparṇa) (he, that)

• धीमान् (dhīmān) - intelligent, wise, thoughtful

• सत्यपराक्रमः (satyaparākramaḥ) - whose valor is true, truly mighty

• राजानम् (rājānam) - king

• राजपुत्रम् (rājaputram) - prince, son of a king

• वा (vā) - or

• न (na) - not, no

• स्म (sma) - an particle indicating past action when used with present tense

• पश्यति (paśyati) - sees, observes

• कञ्चन (kañcana) - any, anyone, anything

• न (na) - not, no

• एव (eva) - indeed, only, just

• स्वयंवरकथाम् (svayaṁvarakathām) - talk of a svayaṃvara, story of a svayaṃvara

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• विप्रसमागमम् (viprasamāgamam) - assembly of Brahmins

Words meanings and morphology

ऋतुपर्णः (ṛtuparṇaḥ) - King Ṛtuparṇa of Ayodhyā (Ṛtuparṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ṛtuparṇa

ṛtuparṇa - Ṛtuparṇa (proper name, king of Ayodhyā)

अपि (api) - also, even, and

(indeclinable)

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

सः (saḥ) - that (King Ṛtuparṇa) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

धीमान् (dhīmān) - intelligent, wise, thoughtful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, discerning, clever

Note: Agrees with `ṛtuparṇaḥ`.

सत्यपराक्रमः (satyaparākramaḥ) - whose valor is true, truly mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satyaparākrama

satyaparākrama - one whose valor is true, truly powerful/mighty

Compound type : bahuvrīhi (satya+parākrama)

• satya – truth, true, real
  noun (neuter)
• parākrama – valor, might, prowess, effort
  noun (masculine)

Note: Agrees with `ṛtuparṇaḥ`.

राजानम् (rājānam) - king

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

राजपुत्रम् (rājaputram) - prince, son of a king

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājaputra

rājaputra - prince, son of a king

Compound type : tatpuruṣa (rājan+putra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

वा (vā) - or

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

स्म (sma) - an particle indicating past action when used with present tense

(indeclinable)

Note: Used with `paśyati` to form a past tense meaning.

पश्यति (paśyati) - sees, observes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

Note: Combined with `na sma` to mean 'did not see'.

कञ्चन (kañcana) - any, anyone, anything

(indeclinable)

Note: Functions adverbially or adjectivally. Here, modifies an implied noun like 'person'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

स्वयंवरकथाम् (svayaṁvarakathām) - talk of a svayaṃvara, story of a svayaṃvara

(noun)

Accusative, feminine, singular of svayaṃvarakathā

svayaṁvarakathā - a narrative or mention of a svayaṃvara

Compound type : tatpuruṣa (svayaṃvara+kathā)

• svayaṃvara – self-choice (of a husband by a princess from among suitors)
  noun (masculine)
• kathā – story, talk, narrative, topic
  noun (feminine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विप्रसमागमम् (viprasamāgamam) - assembly of Brahmins

(noun)

Accusative, masculine, singular of viprasamāgama

viprasamāgama - assembly/gathering of Brahmins

Compound type : tatpuruṣa (vipra+samāgama)

• vipra – Brahmin, learned, inspired
  noun (masculine)
• samāgama – assembly, meeting, coming together
  noun (masculine)