महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-71, verse-12

यदि मां सिंहविक्रान्तो मत्तवारणवारणः ।
नाभिगच्छति राजेन्द्रो विनशिष्याम्यसंशयम् ॥१२॥

12. yadi māṁ siṁhavikrānto mattavāraṇavāraṇaḥ ,
nābhigacchati rājendro vinaśiṣyāmyasaṁśayam.

12. yadi mām siṃhavikrāntaḥ mattavāraṇavāraṇaḥ na
abhigacchati rājendraḥ vinaśiṣyāmi asaṃśayam

12. If that great king (rājendra), who is as valiant as a lion and capable of restraining intoxicated elephants, does not come to me, I shall undoubtedly perish.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if, whether

• माम् (mām) - me, to me

• सिंहविक्रान्तः (siṁhavikrāntaḥ) - lion-valiant, mighty as a lion, one who has the prowess of a lion

• मत्तवारणवारणः (mattavāraṇavāraṇaḥ) - one who restrains intoxicated elephants

• न (na) - not, no

• अभिगच्छति (abhigacchati) - approaches, comes to

• राजेन्द्रः (rājendraḥ) - the great king, king of kings

• विनशिष्यामि (vinaśiṣyāmi) - I shall perish, I shall be destroyed

• असंशयम् (asaṁśayam) - without doubt, undoubtedly

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if, whether

(indeclinable)

माम् (mām) - me, to me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, me

सिंहविक्रान्तः (siṁhavikrāntaḥ) - lion-valiant, mighty as a lion, one who has the prowess of a lion

(adjective)

Nominative, masculine, singular of siṃhavikrānta

siṁhavikrānta - lion-valiant, having the prowess of a lion

Compound type : tatpurusha (siṃha+vikrānta)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• vikrānta – valiant, brave, mighty, prowess
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √kram (to step, stride) with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)

मत्तवारणवारणः (mattavāraṇavāraṇaḥ) - one who restrains intoxicated elephants

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mattavāraṇavāraṇa

mattavāraṇavāraṇa - one who prevents or stops mad elephants

Compound type : tatpurusha (matta+vāraṇa+vāraṇa)

• matta – intoxicated, mad, furious
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √mad (to be exhilarated, intoxicated)
  Root: mad (class 4)
• vāraṇa – elephant
  noun (masculine)
• vāraṇa – restraining, preventing, obstructing; a restrainer, a preventer
  noun (masculine)
  Agent noun or action noun
  Derived from √vṛ (to cover, enclose, restrain) with suffix -ana
  Root: vṛ (class 5)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अभिगच्छति (abhigacchati) - approaches, comes to

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of abhigam

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

राजेन्द्रः (rājendraḥ) - the great king, king of kings

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājendra

rājendra - great king, lord of kings

Compound type : tatpurusha (rājan+indra)

• rājan – king
  noun (masculine)
• indra – Indra, chief, lord
  noun (masculine)

विनशिष्यामि (vinaśiṣyāmi) - I shall perish, I shall be destroyed

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vinaś

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

असंशयम् (asaṁśayam) - without doubt, undoubtedly

(indeclinable)

Derived from 'saṃśaya' (doubt) with negative prefix 'a-'

Compound type : nañ-tatpurusha (a+saṃśaya)

• a – not, un-
  prefix
• saṃśaya – doubt, uncertainty
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: śi (class 7)