महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-71, verse-10

यदि वै तस्य वीरस्य बाह्वोर्नाद्याहमन्तरम् ।
प्रविशामि सुखस्पर्शं विनशिष्याम्यसंशयम् ॥१०॥

10. yadi vai tasya vīrasya bāhvornādyāhamantaram ,
praviśāmi sukhasparśaṁ vinaśiṣyāmyasaṁśayam.

10. yadi vai tasya vīrasya bāhvoḥ na adya aham antaram
praviśāmi sukhasparśam vinaśiṣyāmi asaṃśayam

10. If today I do not enter the pleasant-touching space between the arms of that hero, I will undoubtedly perish.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if

• वै (vai) - indeed, surely, verily

• तस्य (tasya) - of him, of that

• वीरस्य (vīrasya) - of the hero, of the brave one

• बाह्वोः (bāhvoḥ) - between his arms (of the two arms, between the two arms)

• न (na) - not, no

• अद्य (adya) - today, now

• अहम् (aham) - I

• अन्तरम् (antaram) - space, interval, interior, midst

• प्रविशामि (praviśāmi) - I enter, I go into

• सुखस्पर्शम् (sukhasparśam) - pleasant to touch, whose touch is comfortable

• विनशिष्यामि (vinaśiṣyāmi) - I will perish, I will be destroyed

• असंशयम् (asaṁśayam) - without doubt, undoubtedly, certainly

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

वै (vai) - indeed, surely, verily

(indeclinable)

तस्य (tasya) - of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that (demonstrative pronoun)

वीरस्य (vīrasya) - of the hero, of the brave one

(noun)

Genitive, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, valiant

बाह्वोः (bāhvoḥ) - between his arms (of the two arms, between the two arms)

(noun)

Genitive, masculine, dual of bāhu

bāhu - arm

Note: Used here to indicate 'between the arms' as a locative sense.

न (na) - not, no

(indeclinable)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I, me (first person pronoun)

अन्तरम् (antaram) - space, interval, interior, midst

(noun)

Accusative, neuter, singular of antara

antara - space, interval, interior, midst, difference

प्रविशामि (praviśāmi) - I enter, I go into

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of praviś

present tense form

1st person singular present active of root viś (to enter) with prefix pra

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

सुखस्पर्शम् (sukhasparśam) - pleasant to touch, whose touch is comfortable

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sukhasparśa

sukhasparśa - pleasant to touch, whose touch is comfortable

Compound type : bahuvrīhi (sukha+sparśa)

• sukha – pleasure, comfort, happiness
  noun (neuter)
• sparśa – touch, contact, sensation of touch
  noun (masculine)
  Derived from root spṛś (to touch) with suffix -a
  Root: spṛś (class 6)

Note: Modifies 'antaram' (space), implying the space itself or the arms that define it are pleasant to touch.

विनशिष्यामि (vinaśiṣyāmi) - I will perish, I will be destroyed

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vinaś

future tense form

1st person singular future active of root naś (to perish) with prefix vi

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

असंशयम् (asaṁśayam) - without doubt, undoubtedly, certainly

(indeclinable)

Adverbial usage of the neuter accusative singular of the noun asaṃśaya (absence of doubt).