महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-71, verse-11

यदि मां मेघनिर्घोषो नोपगच्छति नैषधः ।
अद्य चामीकरप्रख्यो विनशिष्याम्यसंशयम् ॥११॥

11. yadi māṁ meghanirghoṣo nopagacchati naiṣadhaḥ ,
adya cāmīkaraprakhyo vinaśiṣyāmyasaṁśayam.

11. yadi mām meghanirghoṣaḥ na upagacchati naiṣadhaḥ
adya cāmīkaraprakhyaḥ vinaśiṣyāmi asaṃśayam

11. If today the King of Niṣadha, whose voice is like a thunderous cloud and who shines like gold, does not approach me, I will undoubtedly perish.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if

• माम् (mām) - me

• मेघनिर्घोषः (meghanirghoṣaḥ) - whose roar is like a cloud, having a thunderous voice

• न (na) - not, no

• उपगच्छति (upagacchati) - approaches, comes near

• नैषधः (naiṣadhaḥ) - the King of Niṣadha (Nala)

• अद्य (adya) - today, now

• चामीकरप्रख्यः (cāmīkaraprakhyaḥ) - resembling gold, golden-radiant

• विनशिष्यामि (vinaśiṣyāmi) - I will perish, I will be destroyed

• असंशयम् (asaṁśayam) - without doubt, undoubtedly, certainly

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of mad

mad - I, me (first person pronoun)

मेघनिर्घोषः (meghanirghoṣaḥ) - whose roar is like a cloud, having a thunderous voice

(adjective)

Nominative, masculine, singular of meghanirghoṣa

meghanirghoṣa - whose roar/sound is like a cloud, having a thunderous voice

Compound type : bahuvrīhi (megha+nirghoṣa)

• megha – cloud
  noun (masculine)
• nirghoṣa – roar, loud sound, clamor
  noun (masculine)
  Prefix: nir
  Root: ghuṣ (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

उपगच्छति (upagacchati) - approaches, comes near

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of upagam

present tense form

3rd person singular present active of root gam (to go) with prefix upa

Prefix: upa

Root: gam (class 1)

नैषधः (naiṣadhaḥ) - the King of Niṣadha (Nala)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of naiṣadha

naiṣadha - King of Niṣadha, an inhabitant of Niṣadha (referring to Nala)

A patronymic or relative adjective derived from Niṣadha (a country/region)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

चामीकरप्रख्यः (cāmīkaraprakhyaḥ) - resembling gold, golden-radiant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cāmīkaraprakhya

cāmīkaraprakhya - resembling gold, golden-radiant

Compound type : bahuvrīhi (cāmīkara+prakhya)

• cāmīkara – gold
  noun (neuter)
• prakhya – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)
  secondary derivation (from khyā)
  Derived from root khyā (to be called, appear) with prefix pra and suffix -a
  Prefix: pra
  Root: khyā (class 2)

विनशिष्यामि (vinaśiṣyāmi) - I will perish, I will be destroyed

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vinaś

future tense form

1st person singular future active of root naś (to perish) with prefix vi

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

असंशयम् (asaṁśayam) - without doubt, undoubtedly, certainly

(indeclinable)

Adverbial usage of the neuter accusative singular of the noun asaṃśaya (absence of doubt).