महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-58, verse-34

विदर्भराजस्तत्र त्वां पूजयिष्यति मानद ।
तेन त्वं पूजितो राजन्सुखं वत्स्यसि नो गृहे ॥३४॥

34. vidarbharājastatra tvāṁ pūjayiṣyati mānada ,
tena tvaṁ pūjito rājansukhaṁ vatsyasi no gṛhe.

34. vidarbharājaḥ tatra tvām pūjayiṣyati mānada tena
tvam pūjitaḥ rājan sukham vatsyasi naḥ gṛhe

34. O giver of honor, the King of Vidarbha will honor you there. Honored by him, O King, you will dwell happily in our home.

Words meanings summery:

• विदर्भराजः (vidarbharājaḥ) - King of Vidarbha

• तत्र (tatra) - there, in that place

• त्वाम् (tvām) - you

• पूजयिष्यति (pūjayiṣyati) - will honor, will worship, will respect

• मानद (mānada) - O giver of honor, O honorable one

• तेन (tena) - by the King of Vidarbha (by him, by that)

• त्वम् (tvam) - you

• पूजितः (pūjitaḥ) - honored, worshipped, respected

• राजन् (rājan) - O king

• सुखम् (sukham) - happily, with ease, comfortably

• वत्स्यसि (vatsyasi) - will dwell, will live, will reside

• नः (naḥ) - our (Damayantī's family's) (our, to us)

• गृहे (gṛhe) - in the house of Damayantī's family (King Bhīma's palace) (in the house, at home)

Words meanings and morphology

विदर्भराजः (vidarbharājaḥ) - King of Vidarbha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vidarbharāja

vidarbharāja - King of Vidarbha

Compound type : tatpuruṣa (vidarbha+rāja)

• vidarbha – Vidarbha (an ancient country in India)
  proper noun (masculine)
• rāja – king, ruler, sovereign
  noun (masculine)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

पूजयिष्यति (pūjayiṣyati) - will honor, will worship, will respect

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of pūjay

causative/denominative (from pūjā)

Derived from the noun pūjā with causative suffix -ay

Root: pūj (class 10)

मानद (mānada) - O giver of honor, O honorable one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mānada

mānada - giver of honor, honorable, respectful

Compound type : tatpuruṣa (māna+da)

• māna – honor, respect, pride
  noun (masculine)
• da – giving, bestowing, granting (from root dā)
  adjective (masculine)
  agent noun/suffix
  Derived from the root dā (to give)
  Root: dā (class 3)

तेन (tena) - by the King of Vidarbha (by him, by that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

Note: Refers to the King of Vidarbha.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

पूजितः (pūjitaḥ) - honored, worshipped, respected

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjita

pūjita - honored, worshipped, respected

Past Passive Participle

Formed from the root pūj (to honor, worship) with the suffix -ita

Root: pūj (class 10)

Note: Qualifies 'tvam' (you).

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

सुखम् (sukham) - happily, with ease, comfortably

(indeclinable)

Note: Functions as an adverb.

वत्स्यसि (vatsyasi) - will dwell, will live, will reside

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of vas

Root: vas (class 1)

नः (naḥ) - our (Damayantī's family's) (our, to us)

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

गृहे (gṛhe) - in the house of Damayantī's family (King Bhīma's palace) (in the house, at home)

(noun)

Locative, masculine, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling, residence