महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-58, verse-26

श्रान्तस्य ते क्षुधार्तस्य चिन्तयानस्य तत्सुखम् ।
वने घोरे महाराज नाशयिष्यामि ते क्लमम् ॥२६॥

26. śrāntasya te kṣudhārtasya cintayānasya tatsukham ,
vane ghore mahārāja nāśayiṣyāmi te klamam.

26. śrāntasya te kṣudhārtasya cintayānasya tat
sukham vane ghore mahārāja nāśayiṣyāmi te klamam

26. O great king, you are tired, afflicted by hunger, and longing for happiness in this dreadful forest; I will remove your weariness.

Words meanings summery:

• श्रान्तस्य (śrāntasya) - of the tired one, of the exhausted

• ते (te) - your, of you

• क्षुधार्तस्य (kṣudhārtasya) - of one afflicted by hunger, of the hungry

• चिन्तयानस्य (cintayānasya) - of one thinking, contemplating, longing for

• तत् (tat) - that, such

• सुखम् (sukham) - happiness, comfort, ease

• वने (vane) - in the forest, in the woods

• घोरे (ghore) - dreadful, terrible, fearful

• महाराज (mahārāja) - Addressing Nala (O great king)

• नाशयिष्यामि (nāśayiṣyāmi) - I will destroy, I will cause to perish, I will remove

• ते (te) - your, of you

• क्लमम् (klamam) - fatigue, weariness, exhaustion

Words meanings and morphology

श्रान्तस्य (śrāntasya) - of the tired one, of the exhausted

(adjective)

Genitive, masculine, singular of śrānta

śrānta - tired, weary, exhausted, rested

Past Passive Participle

Derived from root śram (to be weary, to strive) with suffix -ta

Root: śram (class 4)

Note: Qualifies the implied 'you' (Nala).

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

क्षुधार्तस्य (kṣudhārtasya) - of one afflicted by hunger, of the hungry

(adjective)

Genitive, masculine, singular of kṣudhārta

kṣudhārta - afflicted by hunger, hungry

Compound type : tatpuruṣa (kṣudhā+ārta)

• kṣudhā – hunger, appetite
  noun (feminine)
  Root: kṣudh (class 4)
• ārta – afflicted, distressed, suffering
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root ṛ (to go, to move) with prefix ā and suffix -ta
  Prefix: ā
  Root: ṛ (class 3)

Note: Qualifies the implied 'you' (Nala).

चिन्तयानस्य (cintayānasya) - of one thinking, contemplating, longing for

(adjective)

Genitive, masculine, singular of cintayāna

cintayāna - thinking, reflecting, contemplating, longing for

Present Middle Participle

Derived from the causative stem cintaya- of root cit (to perceive, to understand) with suffix -māna

Root: cit (class 10)

Note: Qualifies the implied 'you' (Nala).

तत् (tat) - that, such

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Note: Agrees with 'sukham'.

सुखम् (sukham) - happiness, comfort, ease

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, comfort, pleasure, ease

Note: Object of 'cintayānasya'.

वने (vane) - in the forest, in the woods

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

घोरे (ghore) - dreadful, terrible, fearful

(adjective)

Locative, neuter, singular of ghora

ghora - dreadful, terrible, fearful, formidable, awful

Note: Agrees with 'vane'.

महाराज (mahārāja) - Addressing Nala (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
  Used as a prefix in compounds, often the feminine stem of mahant.
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

नाशयिष्यामि (nāśayiṣyāmi) - I will destroy, I will cause to perish, I will remove

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of nāśay

Causative future

Causative stem of root naś (to perish) formed by adding -aya to the root and then future tense ending.

Root: naś (class 4)

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

क्लमम् (klamam) - fatigue, weariness, exhaustion

(noun)

Accusative, masculine, singular of klama

klama - fatigue, weariness, exhaustion, lassitude

Derived from root klam (to be weary, to be tired)

Root: klam (class 4)

Note: Object of 'nāśayiṣyāmi'.