महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-58, verse-18

येषां कृते न सत्कारमकुर्वन्मयि नैषधाः ।
त इमे शकुना भूत्वा वासोऽप्यपहरन्ति मे ॥१८॥

18. yeṣāṁ kṛte na satkāramakurvanmayi naiṣadhāḥ ,
ta ime śakunā bhūtvā vāso'pyapaharanti me.

18. yeṣām kṛte na satkāram akurvan mayi naiṣadhāḥ
| te ime śakunā bhūtvā vāsaḥ api apaharanti me

18. The Niṣadhas, for whose sake they showed me no respect, have now become birds and are even stealing my garment.

Words meanings summery:

• येषाम् (yeṣām) - for whose sake (of whom, whose, for whom)

• कृते (kṛte) - for the sake of, on account of, because of

• न (na) - not, no

• सत्कारम् (satkāram) - respect, honor, hospitality

• अकुर्वन् (akurvan) - they showed, they offered (respect) (they did, they made)

• मयि (mayi) - in me, to me, on me

• नैषधाः (naiṣadhāḥ) - the Niṣadhas (people of Niṣadha country)

• ते (te) - those very ones (referring to the Niṣadhas) (those)

• इमे (ime) - these

• शकुना (śakunā) - birds

• भूत्वा (bhūtvā) - having become, being

• वासः (vāsaḥ) - garment (garment, clothing, dwelling)

• अपि (api) - even, also, too

• अपहरन्ति (apaharanti) - they steal, they carry away

• मे (me) - my (my, to me, for me)

Words meanings and morphology

येषाम् (yeṣām) - for whose sake (of whom, whose, for whom)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of yad

yad - which, what, who

कृते (kṛte) - for the sake of, on account of, because of

(indeclinable)

Locative singular of 'kṛta', used as an indeclinable.

न (na) - not, no

(indeclinable)

सत्कारम् (satkāram) - respect, honor, hospitality

(noun)

Accusative, masculine, singular of satkāra

satkāra - respect, honor, good deed, hospitality

Compound type : tatpuruṣa (sat+kāra)

• sat – being, existing, good, virtuous
  adjective
  Present Active Participle
  From root 'as' (to be)
  Root: as (class 2)
• kāra – act, doing, maker, effect
  noun (masculine)
  From root 'kṛ' (to do)
  Root: kṛ (class 8)

अकुर्वन् (akurvan) - they showed, they offered (respect) (they did, they made)

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: The initial 'a' is an augment for the imperfect tense, not an upasarga.

मयि (mayi) - in me, to me, on me

(pronoun)

Locative, singular of mad

mad - I

नैषधाः (naiṣadhāḥ) - the Niṣadhas (people of Niṣadha country)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of naiṣadha

naiṣadha - belonging to Niṣadha, a king of Niṣadha, a caste of hunters

Derived from 'niṣadha' (a country or mountain).

ते (te) - those very ones (referring to the Niṣadhas) (those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

शकुना (śakunā) - birds

(noun)

Nominative, masculine, plural of śakuna

śakuna - bird, omen

भूत्वा (bhūtvā) - having become, being

(indeclinable)

Root: bhū (class 1)

Note: Absolutive form.

वासः (vāsaḥ) - garment (garment, clothing, dwelling)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vāsa

vāsa - garment, clothing, dwelling, abode

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

अपहरन्ति (apaharanti) - they steal, they carry away

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of hṛ

Prefix: apa

Root: hṛ (class 1)

मे (me) - my (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I

Note: Alternatively dative singular.