महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-58, verse-33
यदि चायमभिप्रायस्तव राजन्व्रजेदिति ।
सहितावेव गच्छावो विदर्भान्यदि मन्यसे ॥३३॥
सहितावेव गच्छावो विदर्भान्यदि मन्यसे ॥३३॥
33. yadi cāyamabhiprāyastava rājanvrajediti ,
sahitāveva gacchāvo vidarbhānyadi manyase.
sahitāveva gacchāvo vidarbhānyadi manyase.
33.
yadi ca ayam abhiprāyaḥ tava rājan vrajet iti
sahitau eva gacchāvaḥ vidarbhān yadi manyase
sahitau eva gacchāvaḥ vidarbhān yadi manyase
33. O king, if this is your intention, that I should go, then let us both go to Vidarbha together, if you agree.
33. ואם זו כוונתך, הו מלך, שתלך, הבה נלך שנינו יחד אל וִידַרְבְּהַא, אם תסכים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यदि (yadi) - if
- च (ca) - and, also
- अयम् (ayam) - this
- अभिप्रायः (abhiprāyaḥ) - intention, purpose, opinion
- तव (tava) - your
- राजन् (rājan) - O king
- व्रजेत् (vrajet) - that I should go (implying Damayantī) ((he/she/it) should go)
- इति (iti) - thus, so, that (marks quotation or indirect speech)
- सहितौ (sahitau) - accompanied, together
- एव (eva) - only, just, indeed
- गच्छावः (gacchāvaḥ) - let us both go, we both go
- विदर्भान् (vidarbhān) - to Vidarbha (the country/people)
- यदि (yadi) - if
- मन्यसे (manyase) - you think, you consider, you believe
Words meanings and morphology
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अयम् (ayam) - this
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this
अभिप्रायः (abhiprāyaḥ) - intention, purpose, opinion
(noun)
Nominative, masculine, singular of abhiprāya
abhiprāya - intention, purpose, opinion, meaning
Derived from root 'i' (to go) with upasargas 'abhi' and 'pra'.
Prefixes: abhi+pra
Root: i (class 2)
तव (tava) - your
(pronoun)
Genitive, singular of tvam
tvam - you (singular)
राजन् (rājan) - O king
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler
व्रजेत् (vrajet) - that I should go (implying Damayantī) ((he/she/it) should go)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vraj
Optative Active
Root 'vraj' (1st class) in optative mood, 3rd person singular, active voice.
Root: vraj (class 1)
इति (iti) - thus, so, that (marks quotation or indirect speech)
(indeclinable)
सहितौ (sahitau) - accompanied, together
(adjective)
Nominative, masculine, dual of sahita
sahita - accompanied, joined, united, together with
Past Passive Participle
Past Passive Participle of root 'sah' (to endure) or from 'sam-hita' (placed together). Commonly used as an adjective.
Root: sah (class 1)
Note: Refers to both Damayantī and Nala.
एव (eva) - only, just, indeed
(indeclinable)
गच्छावः (gacchāvaḥ) - let us both go, we both go
(verb)
1st person , dual, active, present (lat) of gam
Present Active
Root 'gam' (1st class) in present tense, 1st person dual, active voice.
Root: gam (class 1)
विदर्भान् (vidarbhān) - to Vidarbha (the country/people)
(proper noun)
Accusative, masculine, plural of vidarbha
vidarbha - Vidarbha (an ancient kingdom and its people in India)
Note: Refers to the country of Vidarbha.
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
मन्यसे (manyase) - you think, you consider, you believe
(verb)
2nd person , singular, middle, present (lat) of man
Present Middle
Root 'man' (4th class) in present tense, 2nd person singular, middle voice.
Root: man (class 4)