महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-58, verse-11
क्षुधा संपीड्यमानस्तु नलो बहुतिथेऽहनि ।
अपश्यच्छकुनान्कांश्चिद्धिरण्यसदृशच्छदान् ॥११॥
अपश्यच्छकुनान्कांश्चिद्धिरण्यसदृशच्छदान् ॥११॥
11. kṣudhā saṁpīḍyamānastu nalo bahutithe'hani ,
apaśyacchakunānkāṁściddhiraṇyasadṛśacchadān.
apaśyacchakunānkāṁściddhiraṇyasadṛśacchadān.
11.
kṣudhā sampīḍyamānaḥ tu nalaḥ bahutithe ahani
apaśyat śakunān kāṃścit hiraṇyasadṛśacchadān
apaśyat śakunān kāṃścit hiraṇyasadṛśacchadān
11. However, on a later day, Nala, severely tormented by hunger, saw some birds with wings like gold.
11. נַלַה, מוטרד מרעב, ביום מסוים לאחר ימים רבים ראה ציפורים שכנפיהן כמו זהב.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्षुधा (kṣudhā) - by hunger, due to famine
- सम्पीड्यमानः (sampīḍyamānaḥ) - being tormented, being afflicted, being oppressed
- तु (tu) - but, indeed, however
- नलः (nalaḥ) - Nala (name of the king)
- बहुतिथे (bahutithe) - on a later day (on the many, on the subsequent (day))
- अहनि (ahani) - on the day
- अपश्यत् (apaśyat) - he saw
- शकुनान् (śakunān) - birds
- कांश्चित् (kāṁścit) - some
- हिरण्यसदृशच्छदान् (hiraṇyasadṛśacchadān) - with wings/coverings resembling gold
Words meanings and morphology
क्षुधा (kṣudhā) - by hunger, due to famine
(noun)
Instrumental, feminine, singular of kṣudh
kṣudh - hunger, appetite, famine
सम्पीड्यमानः (sampīḍyamānaḥ) - being tormented, being afflicted, being oppressed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sampīḍyamāna
sampīḍyamāna - being oppressed, afflicted, tormented
Present Passive Participle
Formed from root pīḍ with prefix sam
Prefix: sam
Root: pīḍ
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
नलः (nalaḥ) - Nala (name of the king)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of nala
nala - Nala (a mythical king, protagonist of the Nalopakhyana)
बहुतिथे (bahutithe) - on a later day (on the many, on the subsequent (day))
(adjective)
Locative, masculine, singular of bahutitha
bahutitha - manifold, numerous, subsequent
अहनि (ahani) - on the day
(noun)
Locative, neuter, singular of ahan
ahan - day
अपश्यत् (apaśyat) - he saw
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of dṛś
Root: dṛś (class 1)
शकुनान् (śakunān) - birds
(noun)
Accusative, masculine, plural of śakuna
śakuna - bird, omen
कांश्चित् (kāṁścit) - some
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of kaṃcit
kaṁcit - some, someone
हिरण्यसदृशच्छदान् (hiraṇyasadṛśacchadān) - with wings/coverings resembling gold
(adjective)
Accusative, masculine, plural of hiraṇyasadṛśacchada
hiraṇyasadṛśacchada - having coverings/wings resembling gold
Compound type : bahuvrīhi (hiraṇya+sadṛśa+cchada)
- hiraṇya – gold, golden
noun (neuter) - sadṛśa – similar, like, resembling
adjective - cchada – covering, wing, leaf
noun (masculine)