महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-58, verse-20
एते गच्छन्ति बहवः पन्थानो दक्षिणापथम् ।
अवन्तीमृक्षवन्तं च समतिक्रम्य पर्वतम् ॥२०॥
अवन्तीमृक्षवन्तं च समतिक्रम्य पर्वतम् ॥२०॥
20. ete gacchanti bahavaḥ panthāno dakṣiṇāpatham ,
avantīmṛkṣavantaṁ ca samatikramya parvatam.
avantīmṛkṣavantaṁ ca samatikramya parvatam.
20.
ete gacchanti bahavaḥ panthānaḥ dakṣiṇāpatham
| avantīm ṛkṣavantam ca samatikramya parvatam
| avantīm ṛkṣavantam ca samatikramya parvatam
20. These many paths lead to the southern region (Dakṣiṇāpatha), crossing Avanti and the Ṛkṣavant mountain.
20. דרכים רבות אלה מובילות דרומה, אל ארץ דַקְשִׁינָאפַּתְהַא, אחרי שעוברים את אַוַנְטִי ואת ההר רְקְשַׁוַנְט.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एते (ete) - these
- गच्छन्ति (gacchanti) - they lead (they go, they proceed, they lead)
- बहवः (bahavaḥ) - many, numerous
- पन्थानः (panthānaḥ) - paths (paths, roads, ways)
- दक्षिणापथम् (dakṣiṇāpatham) - the southern region (Dakṣiṇāpatha) (the southern region/path)
- अवन्तीम् (avantīm) - Avanti (Avanti (a city/region in ancient India))
- ऋक्षवन्तम् (ṛkṣavantam) - the Ṛkṣavant mountain (Ṛkṣavant (a mountain range))
- च (ca) - and
- समतिक्रम्य (samatikramya) - having crossed (having crossed, having traversed, having overcome)
- पर्वतम् (parvatam) - mountain (mountain, hill)
Words meanings and morphology
एते (ete) - these
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of idam
idam - this, these
गच्छन्ति (gacchanti) - they lead (they go, they proceed, they lead)
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of gam
Root: gam (class 1)
बहवः (bahavaḥ) - many, numerous
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bahu
bahu - many, much, numerous, abundant
पन्थानः (panthānaḥ) - paths (paths, roads, ways)
(noun)
Nominative, masculine, plural of pathin
pathin - path, road, way
दक्षिणापथम् (dakṣiṇāpatham) - the southern region (Dakṣiṇāpatha) (the southern region/path)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of dakṣiṇāpatha
dakṣiṇāpatha - southern region, the Deccan (southern part of India)
Compound type : tatpuruṣa (dakṣiṇa+patha)
- dakṣiṇa – southern, right, skillful
adjective - patha – path, road, way
noun (masculine)
अवन्तीम् (avantīm) - Avanti (Avanti (a city/region in ancient India))
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of avantī
avantī - name of an ancient city and kingdom (modern Ujjain)
ऋक्षवन्तम् (ṛkṣavantam) - the Ṛkṣavant mountain (Ṛkṣavant (a mountain range))
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of ṛkṣavat
ṛkṣavat - having bears, name of a mountain range
Derived from 'ṛkṣa' (bear) with suffix '-vat'.
च (ca) - and
(indeclinable)
समतिक्रम्य (samatikramya) - having crossed (having crossed, having traversed, having overcome)
(indeclinable)
Prefixes: sam+ati
Root: kram (class 1)
Note: Absolutive form.
पर्वतम् (parvatam) - mountain (mountain, hill)
(noun)
Accusative, masculine, singular of parvata
parvata - mountain, hill, rock