महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-58, verse-24

उद्वेपते मे हृदयं सीदन्त्यङ्गानि सर्वशः ।
तव पार्थिव संकल्पं चिन्तयन्त्याः पुनः पुनः ॥२४॥

24. udvepate me hṛdayaṁ sīdantyaṅgāni sarvaśaḥ ,
tava pārthiva saṁkalpaṁ cintayantyāḥ punaḥ punaḥ.

24. udvepate me hṛdayam sīdanti aṅgāni sarvaśaḥ tava
pārthiva saṃkalpam cintayantyāḥ punaḥ punaḥ

24. O King, my heart trembles, and all my limbs languish completely, as I repeatedly ponder your resolve.

Words meanings summery:

• उद्वेपते (udvepate) - trembles, quivers strongly

• मे (me) - my, to me

• हृदयम् (hṛdayam) - heart, mind

• सीदन्ति (sīdanti) - languish, sink, are disheartened

• अङ्गानि (aṅgāni) - limbs, body parts

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, entirely, in every respect

• तव (tava) - your

• पार्थिव (pārthiva) - O king, O son of Earth

• संकल्पम् (saṁkalpam) - resolve, intention, determination

• चिन्तयन्त्याः (cintayantyāḥ) - of one who thinks; while thinking

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

Words meanings and morphology

उद्वेपते (udvepate) - trembles, quivers strongly

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of vep

Prefix: ud

Root: vep (class 1)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

हृदयम् (hṛdayam) - heart, mind

(noun)

Nominative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, core

सीदन्ति (sīdanti) - languish, sink, are disheartened

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of sad

Root: sad (class 1)

अङ्गानि (aṅgāni) - limbs, body parts

(noun)

Nominative, neuter, plural of aṅga

aṅga - limb, body part

सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, entirely, in every respect

(indeclinable)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पार्थिव (pārthiva) - O king, O son of Earth

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - earthly, royal, king, prince

संकल्पम् (saṁkalpam) - resolve, intention, determination

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃkalpa

saṁkalpa - resolve, intention, determination, vow

चिन्तयन्त्याः (cintayantyāḥ) - of one who thinks; while thinking

(adjective)

Genitive, feminine, singular of cintayat

cintayat - thinking, contemplating

Present Active Participle

derived from root cit (to perceive, to think) in causative (10th class) sense

Root: cit (class 10)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)