महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-58, verse-19
वैषम्यं परमं प्राप्तो दुःखितो गतचेतनः ।
भर्ता तेऽहं निबोधेदं वचनं हितमात्मनः ॥१९॥
भर्ता तेऽहं निबोधेदं वचनं हितमात्मनः ॥१९॥
19. vaiṣamyaṁ paramaṁ prāpto duḥkhito gatacetanaḥ ,
bhartā te'haṁ nibodhedaṁ vacanaṁ hitamātmanaḥ.
bhartā te'haṁ nibodhedaṁ vacanaṁ hitamātmanaḥ.
19.
vaiṣamyam paramam prāptaḥ duḥkhitaḥ gatacetanaḥ |
bhartā te aham nibodha idam vacanam hitam ātmanaḥ
bhartā te aham nibodha idam vacanam hitam ātmanaḥ
19. I am your husband, who has fallen into extreme misfortune, is distressed, and has lost consciousness. Understand this word, which is beneficial for your soul (ātman).
19. הגעתי למצוקה עליונה, סובל ומבולבל. אני בעלך, שמעי את דברי המועילים לך.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वैषम्यम् (vaiṣamyam) - misfortune (adversity, difficulty, inequality)
- परमम् (paramam) - extreme (supreme, utmost, highest, extreme)
- प्राप्तः (prāptaḥ) - having attained, having fallen into (obtained, reached, attained)
- दुःखितः (duḥkhitaḥ) - distressed (distressed, miserable, sorrowful)
- गतचेतनः (gatacetanaḥ) - having lost my senses/consciousness (one whose consciousness is gone, unconscious)
- भर्ता (bhartā) - husband (husband, maintainer, lord)
- ते (te) - your (your, to you)
- अहम् (aham) - I
- निबोध (nibodha) - understand, know, perceive
- इदम् (idam) - this (word) (this, this here)
- वचनम् (vacanam) - word (word, speech, advice)
- हितम् (hitam) - beneficial (beneficial, salutary, good)
- आत्मनः (ātmanaḥ) - for your soul (ātman) (of the self, of the soul)
Words meanings and morphology
वैषम्यम् (vaiṣamyam) - misfortune (adversity, difficulty, inequality)
(noun)
Accusative, neuter, singular of vaiṣamya
vaiṣamya - difficulty, trouble, unevenness, inequality
Derived from 'viṣama' (uneven, difficult).
परमम् (paramam) - extreme (supreme, utmost, highest, extreme)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of parama
parama - highest, supreme, ultimate, excellent
प्राप्तः (prāptaḥ) - having attained, having fallen into (obtained, reached, attained)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prāpta
prāpta - obtained, reached, acquired
Past Passive Participle
Derived from root 'āp' with prefix 'pra'.
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
Note: Used here adjectivally to describe the subject.
दुःखितः (duḥkhitaḥ) - distressed (distressed, miserable, sorrowful)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of duḥkhita
duḥkhita - distressed, grieved, unhappy
Past Passive Participle
Derived from root 'duḥkh' (to suffer).
Root: duḥkh (class 1)
Note: Used here adjectivally to describe the subject.
गतचेतनः (gatacetanaḥ) - having lost my senses/consciousness (one whose consciousness is gone, unconscious)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gatacetana
gatacetana - unconscious, senseless, one whose mind has departed
Compound type : bahuvrīhi (gata+cetana)
- gata – gone, departed, reached
adjective
Past Passive Participle
From root 'gam' (to go).
Root: gam (class 1) - cetana – consciousness, intelligence, sentient being
noun (masculine)
From root 'cit' (to perceive, to understand).
Root: cit (class 1)
भर्ता (bhartā) - husband (husband, maintainer, lord)
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhartṛ
bhartṛ - maintainer, supporter, husband, lord, master
Agent noun from root 'bhṛ' (to bear, support, nourish).
Root: bhṛ (class 3)
ते (te) - your (your, to you)
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
Note: Alternatively dative singular.
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I
निबोध (nibodha) - understand, know, perceive
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of budh
Prefix: ni
Root: budh (class 1)
इदम् (idam) - this (word) (this, this here)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of idam
idam - this, these
वचनम् (vacanam) - word (word, speech, advice)
(noun)
Accusative, neuter, singular of vacana
vacana - speaking, word, speech, expression
Derived from root 'vac' (to speak).
Root: vac (class 2)
हितम् (hitam) - beneficial (beneficial, salutary, good)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of hita
hita - placed, good, beneficial, salutary
Past Passive Participle
From root 'dhā' (to place) or 'hi' (to send). Here, implies 'well-placed' or 'advantageous'.
Root: dhā (class 3)
आत्मनः (ātmanaḥ) - for your soul (ātman) (of the self, of the soul)
(noun)
Genitive, masculine, singular of ātman
ātman - self, soul, spirit, essence, breath
Note: Alternatively ablative singular.