महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-45, verse-34

तीर्थेष्वाप्लुत्य पुण्येषु विपाप्मा विगतज्वरः ।
राज्यं भोक्ष्यसि राजेन्द्र सुखी विगतकल्मषः ॥३४॥

34. tīrtheṣvāplutya puṇyeṣu vipāpmā vigatajvaraḥ ,
rājyaṁ bhokṣyasi rājendra sukhī vigatakalmaṣaḥ.

34. tīrtheṣu āplutya puṇyeṣu vipāpmā vigatajvaraḥ
rājyam bhokṣyasi rājendra sukhī vigatakalmaṣaḥ

34. O best of kings (rājendra), having bathed in sacred holy places (tīrthas), you will be free from sin, free from distress, and thus happy and unstained, you will enjoy your kingdom.

Words meanings summery:

• तीर्थेषु (tīrtheṣu) - in holy places, in sacred bathing places

• आप्लुत्य (āplutya) - having bathed, having immersed oneself

• पुण्येषु (puṇyeṣu) - in sacred, in virtuous

• विपाप्मा (vipāpmā) - sinless, free from evil

• विगतज्वरः (vigatajvaraḥ) - free from distress, free from fever, tranquil

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty

• भोक्ष्यसि (bhokṣyasi) - you will enjoy, you will experience

• राजेन्द्र (rājendra) - O best of kings, O chief of kings

• सुखी (sukhī) - happy, joyful, comfortable

• विगतकल्मषः (vigatakalmaṣaḥ) - free from impurity, free from stain or sin

Words meanings and morphology

तीर्थेषु (tīrtheṣu) - in holy places, in sacred bathing places

(noun)

Locative, neuter, plural of tīrtha

tīrtha - a ford, a bathing place, a sacred place, a place of pilgrimage

आप्लुत्य (āplutya) - having bathed, having immersed oneself

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root 'plu' with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: plu (class 1)

पुण्येषु (puṇyeṣu) - in sacred, in virtuous

(adjective)

Locative, neuter, plural of puṇya

puṇya - sacred, holy, virtuous, meritorious

Note: Agrees with tīrtheṣu

विपाप्मा (vipāpmā) - sinless, free from evil

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vipāpman

vipāpman - free from sin, pure, innocent

Compound type : bahuvrihi (vi+pāpman)

• vi – without, free from (as a negative prefix in compounds)
  indeclinable
• pāpman – sin, evil, guilt
  noun (masculine)

विगतज्वरः (vigatajvaraḥ) - free from distress, free from fever, tranquil

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vigatajvara

vigatajvara - free from fever or distress, calm

Compound type : bahuvrihi (vigata+jvara)

• vigata – gone away, departed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'gam' with prefix 'vi'
  Prefix: vi
  Root: gam (class 1)
• jvara – fever, distress, anxiety
  noun (masculine)

राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, royalty, reign

भोक्ष्यसि (bhokṣyasi) - you will enjoy, you will experience

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhuj

Root: bhuj (class 7)

राजेन्द्र (rājendra) - O best of kings, O chief of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - chief of kings, emperor

Compound type : tatpurusha (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, Indra (the god)
  noun (masculine)

सुखी (sukhī) - happy, joyful, comfortable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukhin

sukhin - happy, joyful, comfortable, pleased

विगतकल्मषः (vigatakalmaṣaḥ) - free from impurity, free from stain or sin

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vigatakalmaṣa

vigatakalmaṣa - free from sin or impurity, pure

Compound type : bahuvrihi (vigata+kalmaṣa)

• vigata – gone away, departed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'gam' with prefix 'vi'
  Prefix: vi
  Root: gam (class 1)
• kalmaṣa – impurity, sin, stain, dirt
  noun (neuter)