महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-45, verse-19

यन्न शक्यं सुरैर्द्रष्टुमृषिभिर्वा महात्मभिः ।
तदाश्रमपदं पुण्यं बदरी नाम विश्रुतम् ॥१९॥

19. yanna śakyaṁ surairdraṣṭumṛṣibhirvā mahātmabhiḥ ,
tadāśramapadaṁ puṇyaṁ badarī nāma viśrutam.

19. yat na śakyam suraiḥ draṣṭum ṛṣibhiḥ vā mahātmabhiḥ
tat āśramapadam puṇyam badarī nāma viśrutam

19. That sacred hermitage (āśrama), renowned as Badarī, is one that cannot be seen by gods or even by great-souled sages.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, that which

• न (na) - not, no

• शक्यम् (śakyam) - possible, capable of

• सुरैः (suraiḥ) - by gods

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, for seeing

• ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - by sages

• वा (vā) - or, alternatively

• महात्मभिः (mahātmabhiḥ) - by great-souled ones, by magnanimous persons

• तत् (tat) - that, that one

• आश्रमपदम् (āśramapadam) - hermitage, ascetic's abode

• पुण्यम् (puṇyam) - sacred, holy, meritorious

• बदरी (badarī) - Badarī (a name of a hermitage)

• नाम (nāma) - by name, named

• विश्रुतम् (viśrutam) - renowned, famous, well-known

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - who, which, what

न (na) - not, no

(indeclinable)

शक्यम् (śakyam) - possible, capable of

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śakya

śakya - possible, practicable, capable of being done

Gerundive

From root śak (to be able) + -ya suffix

Root: śak (class 5)

सुरैः (suraiḥ) - by gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sura

sura - god, deity

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, for seeing

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form from root dṛś

Root: dṛś (class 1)

ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - by sages

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

वा (vā) - or, alternatively

(indeclinable)

महात्मभिः (mahātmabhiḥ) - by great-souled ones, by magnanimous persons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, magnanimous, noble; a great person

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, the individual soul (ātman)
  noun (masculine)

तत् (tat) - that, that one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, those

आश्रमपदम् (āśramapadam) - hermitage, ascetic's abode

(noun)

Nominative, neuter, singular of āśramapada

āśramapada - hermitage, sacred place, ascetic's abode (āśrama)

Compound type : tatpuruṣa (āśrama+pada)

• āśrama – hermitage, retreat; a stage of life (āśrama)
  noun (masculine)
• pada – place, foot, step, word
  noun (neuter)

पुण्यम् (puṇyam) - sacred, holy, meritorious

(adjective)

Nominative, neuter, singular of puṇya

puṇya - sacred, holy, pure, virtuous, auspicious

बदरी (badarī) - Badarī (a name of a hermitage)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of badarī

badarī - jujube tree; name of a sacred place/hermitage (Badarī, or Badarīkāśrama)

नाम (nāma) - by name, named

(indeclinable)

विश्रुतम् (viśrutam) - renowned, famous, well-known

(adjective)

Nominative, neuter, singular of viśruta

śru - to hear, listen, know

Past Passive Participle

From root śru (to hear) with prefix vi

Prefix: vi

Root: śru (class 5)