महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-45, verse-20

स निवासोऽभवद्विप्र विष्णोर्जिष्णोस्तथैव च ।
यतः प्रववृते गङ्गा सिद्धचारणसेविता ॥२०॥

20. sa nivāso'bhavadvipra viṣṇorjiṣṇostathaiva ca ,
yataḥ pravavṛte gaṅgā siddhacāraṇasevitā.

20. saḥ nivāsaḥ abhavat vipra viṣṇoḥ jiṣṇoḥ tathā
eva ca yataḥ pravavṛte gaṅgā siddhacāraṇasevitā

20. O Brahmin, that was the abode of Viṣṇu and Jiṣṇu (Arjuna), and it was from there that the Gaṅgā, frequented by Siddhas and Cāraṇas, flowed forth.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that, he

• निवासः (nivāsaḥ) - dwelling, abode, residence

• अभवत् (abhavat) - was, became

• विप्र (vipra) - O Brahmin

• विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Viṣṇu

• जिष्णोः (jiṣṇoḥ) - Of Arjuna (of Jiṣṇu (Arjuna))

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - indeed, only, just

• च (ca) - and, also

• यतः (yataḥ) - from where, whence

• प्रववृते (pravavṛte) - flowed forth, originated, turned out

• गङ्गा (gaṅgā) - the river Gaṅgā

• सिद्धचारणसेविता (siddhacāraṇasevitā) - frequented by Siddhas and Cāraṇas

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, those

निवासः (nivāsaḥ) - dwelling, abode, residence

(noun)

Nominative, masculine, singular of nivāsa

nivāsa - dwelling, abode, residence, habitation

From root vas (to dwell) with prefix ni

Prefix: ni

Root: vas (class 1)

अभवत् (abhavat) - was, became

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Imperfect tense, active voice

3rd person, singular, imperfect form of root bhū

Root: bhū (class 1)

विप्र (vipra) - O Brahmin

(noun)

Vocative, masculine, singular of vipra

vipra - Brahmin, priest; inspired, wise

विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Viṣṇu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (a principal deity in Hinduism)

जिष्णोः (jiṣṇoḥ) - Of Arjuna (of Jiṣṇu (Arjuna))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of jiṣṇu

jiṣṇu - victorious, triumphant; an epithet of Indra and Arjuna

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यतः (yataḥ) - from where, whence

(indeclinable)

Ablative case form of relative pronoun yad used as an indeclinable.

प्रववृते (pravavṛte) - flowed forth, originated, turned out

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (lit) of vṛt

Perfect tense, middle voice

3rd person, singular, perfect form of root vṛt with prefix pra

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

गङ्गा (gaṅgā) - the river Gaṅgā

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of gaṅgā

gaṅgā - the river Ganges

सिद्धचारणसेविता (siddhacāraṇasevitā) - frequented by Siddhas and Cāraṇas

(adjective)

Nominative, feminine, singular of siddhacāraṇasevitā

siddhacāraṇasevitā - frequented or served by Siddhas and Cāraṇas (classes of celestial beings)

Compound type : tatpuruṣa (siddha+cāraṇa+sevitā)

• siddha – perfected one, semi-divine being
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  From root sidh (to succeed)
  Root: sidh (class 4)
• cāraṇa – celestial bard, wanderer
  noun (masculine)
  From root car (to move, wander)
  Root: car (class 1)
• sevitā – frequented, served, attended
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From root sev (to serve)
  Root: sev (class 1)