महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-45, verse-33

भवानपि विविक्तानि तीर्थानि मनुजेश्वर ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैर्द्रष्टुमर्हत्यरिंदम ॥३३॥

33. bhavānapi viviktāni tīrthāni manujeśvara ,
bhrātṛbhiḥ sahitaḥ sarvairdraṣṭumarhatyariṁdama.

33. bhavān api viviktāni tīrthāni manujeśvara
bhrātṛbhiḥ sahitaḥ sarvaiḥ draṣṭum arhati ariṃdama

33. O Lord of men, O Conqueror of foes, you also ought to visit all the secluded sacred places (tīrtha) accompanied by all your brothers.

33. גם אתה, הו שליט בני האדם, כשאתה מלווה בכל אחיך, ראוי שתבקר במקומות עלייה לרגל קדושים ושקטים, הו מכניע האויבים.

Words meanings summery:

• भवान् (bhavān) - you (respectful), your honor

• अपि (api) - also, too, even

• विविक्तानि (viviktāni) - secluded, solitary, pure

• तीर्थानि (tīrthāni) - sacred places, holy bathing places, fords

• मनुजेश्वर (manujeśvara) - O Lord of men, O king

• भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by the brothers, with the brothers

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied by, together with

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, with all

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, to visit

• अर्हति (arhati) - deserves, ought, is able, is worthy

• अरिंदम (ariṁdama) - O conqueror of foes, O subduer of enemies

Words meanings and morphology

भवान् (bhavān) - you (respectful), your honor

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (respectful), being, existing

अपि (api) - also, too, even

(indeclinable)

विविक्तानि (viviktāni) - secluded, solitary, pure

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vivikta

vivikta - secluded, solitary, pure, separated

Past Passive Participle

root vic (to separate) + prefix vi + suffix kta

Prefix: vi

Root: vic (class 7)

तीर्थानि (tīrthāni) - sacred places, holy bathing places, fords

(noun)

Accusative, neuter, plural of tīrtha

tīrtha - sacred place, holy bathing place, ford, shrine

मनुजेश्वर (manujeśvara) - O Lord of men, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of manujeśvara

manujeśvara - lord of men, king

Compound type : tatpuruṣa (manuja+īśvara)

• manuja – man, human being
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by the brothers, with the brothers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

सहितः (sahitaḥ) - accompanied by, together with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied, united, joined

Past Passive Participle

formed from sa (with) and hita (placed, from root dhā)

Prefix: sa

Root: dhā (class 3)

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, with all

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, to visit

(infinitive)

अर्हति (arhati) - deserves, ought, is able, is worthy

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

अरिंदम (ariṁdama) - O conqueror of foes, O subduer of enemies

(noun)

Vocative, masculine, singular of ariṃdama

ariṁdama - conqueror of foes, subduer of enemies

Compound type : aluk-tatpuruṣa (ari+dam)

• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
• dam – taming, subduing
  noun (masculine)
  from root dam (to tame, subdue)
  Root: dam (class 1)

Previous Verse Next Verse