महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-45, verse-33

भवानपि विविक्तानि तीर्थानि मनुजेश्वर ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैर्द्रष्टुमर्हत्यरिंदम ॥३३॥

33. bhavānapi viviktāni tīrthāni manujeśvara ,
bhrātṛbhiḥ sahitaḥ sarvairdraṣṭumarhatyariṁdama.

33. bhavān api viviktāni tīrthāni manujeśvara
bhrātṛbhiḥ sahitaḥ sarvaiḥ draṣṭum arhati ariṃdama

33. O Lord of men, O Conqueror of foes, you also ought to visit all the secluded sacred places (tīrtha) accompanied by all your brothers.

Words meanings summery:

• भवान् (bhavān) - you (respectful), your honor

• अपि (api) - also, too, even

• विविक्तानि (viviktāni) - secluded, solitary, pure

• तीर्थानि (tīrthāni) - sacred places, holy bathing places, fords

• मनुजेश्वर (manujeśvara) - O Lord of men, O king

• भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by the brothers, with the brothers

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied by, together with

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, with all

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, to visit

• अर्हति (arhati) - deserves, ought, is able, is worthy

• अरिंदम (ariṁdama) - O conqueror of foes, O subduer of enemies

Words meanings and morphology

भवान् (bhavān) - you (respectful), your honor

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (respectful), being, existing

अपि (api) - also, too, even

(indeclinable)

विविक्तानि (viviktāni) - secluded, solitary, pure

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vivikta

vivikta - secluded, solitary, pure, separated

Past Passive Participle

root vic (to separate) + prefix vi + suffix kta

Prefix: vi

Root: vic (class 7)

तीर्थानि (tīrthāni) - sacred places, holy bathing places, fords

(noun)

Accusative, neuter, plural of tīrtha

tīrtha - sacred place, holy bathing place, ford, shrine

मनुजेश्वर (manujeśvara) - O Lord of men, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of manujeśvara

manujeśvara - lord of men, king

Compound type : tatpuruṣa (manuja+īśvara)

• manuja – man, human being
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by the brothers, with the brothers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

सहितः (sahitaḥ) - accompanied by, together with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied, united, joined

Past Passive Participle

formed from sa (with) and hita (placed, from root dhā)

Prefix: sa

Root: dhā (class 3)

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, with all

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, to visit

(infinitive)

अर्हति (arhati) - deserves, ought, is able, is worthy

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

अरिंदम (ariṁdama) - O conqueror of foes, O subduer of enemies

(noun)

Vocative, masculine, singular of ariṃdama

ariṁdama - conqueror of foes, subduer of enemies

Compound type : aluk-tatpuruṣa (ari+dam)

• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
• dam – taming, subduing
  noun (masculine)
  from root dam (to tame, subdue)
  Root: dam (class 1)