महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-45, verse-32

गृहीतास्त्रो गुडाकेशो महाबाहुर्महामनाः ।
नृत्तवादित्रगीतानां दिव्यानां पारमेयिवान् ॥३२॥

32. gṛhītāstro guḍākeśo mahābāhurmahāmanāḥ ,
nṛttavāditragītānāṁ divyānāṁ pārameyivān.

32. gṛhītāstraḥ guḍākeśaḥ mahābāhuḥ mahāmanāḥ
nṛttavāditragītānām divyānām pāram eyivān

32. Gudakesha (Arjuna), the mighty-armed, great-minded one, having taken up his weapons, has attained mastery of divine dances, musical instruments, and songs.

32. (אַרְג׳וּנַה) גוּדָאקֵשַׁה, בעל הזרועות האדירות ורוח גדולה, קיבל לידיו את הנשקים, והגיע לשלמות באמנויות השמימיות של ריקוד, נגינה ושירה.

Words meanings summery:

• गृहीतास्त्रः (gṛhītāstraḥ) - one who has taken up weapons, armed

• गुडाकेशः (guḍākeśaḥ) - Gudakesha (Arjuna, 'conqueror of sleep')

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, great-armed

• महामनाः (mahāmanāḥ) - great-minded, high-souled

• नृत्तवादित्रगीतानाम् (nṛttavāditragītānām) - of dances, musical instruments, and songs

• दिव्यानाम् (divyānām) - of the divine, heavenly

• पारम् (pāram) - the other shore, the end, limit, mastery

• एयिवान् (eyivān) - having gone, having reached, having attained

Words meanings and morphology

गृहीतास्त्रः (gṛhītāstraḥ) - one who has taken up weapons, armed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gṛhītāstra

gṛhītāstra - one who has taken up weapons, armed

Compound type : bahuvrīhi (gṛhīta+astra)

• gṛhīta – taken, seized, accepted
  adjective
  Past Passive Participle
  root grah + suffix kta
  Root: grah (class 9)
• astra – weapon, missile
  noun (neuter)

गुडाकेशः (guḍākeśaḥ) - Gudakesha (Arjuna, 'conqueror of sleep')

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of guḍākeśa

guḍākeśa - Gudakesha (a name for Arjuna, meaning 'conqueror of sleep')

Compound type : bahuvrīhi (guḍāka+īśa)

• guḍāka – sleep
  noun (masculine)
• īśa – lord, master
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, great-armed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, great-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahat – great, mighty, large
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

महामनाः (mahāmanāḥ) - great-minded, high-souled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāmanas

mahāmanas - great-minded, high-souled

Compound type : bahuvrīhi (mahā+manas)

• mahat – great, mighty, large
  adjective
• manas – mind, spirit, intellect
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)

नृत्तवादित्रगीतानाम् (nṛttavāditragītānām) - of dances, musical instruments, and songs

(noun)

Genitive, neuter, plural of nṛttavāditragīta

nṛttavāditragīta - dances, musical instruments, and songs (collectively)

Compound type : dvandva (nṛtta+vāditra+gīta)

• nṛtta – dance, dancing
  noun (neuter)
  Root: nṛt (class 4)
• vāditra – musical instrument, music
  noun (neuter)
  Root: vad (class 1)
• gīta – song, singing, chanted
  noun (neuter)
  Root: gai (class 1)

दिव्यानाम् (divyānām) - of the divine, heavenly

(adjective)

Genitive, neuter, plural of divya

divya - divine, heavenly, celestial

पारम् (pāram) - the other shore, the end, limit, mastery

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāra

pāra - the other side, bank, end, limit, conclusion

एयिवान् (eyivān) - having gone, having reached, having attained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eyivat

eyivat - having gone, having reached, having attained

Perfect Active Participle

root i (to go) + suffix kvásu

Root: i (class 2)

Previous Verse Next Verse