महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-45, verse-32

गृहीतास्त्रो गुडाकेशो महाबाहुर्महामनाः ।
नृत्तवादित्रगीतानां दिव्यानां पारमेयिवान् ॥३२॥

32. gṛhītāstro guḍākeśo mahābāhurmahāmanāḥ ,
nṛttavāditragītānāṁ divyānāṁ pārameyivān.

32. gṛhītāstraḥ guḍākeśaḥ mahābāhuḥ mahāmanāḥ
nṛttavāditragītānām divyānām pāram eyivān

32. Gudakesha (Arjuna), the mighty-armed, great-minded one, having taken up his weapons, has attained mastery of divine dances, musical instruments, and songs.

Words meanings summery:

• गृहीतास्त्रः (gṛhītāstraḥ) - one who has taken up weapons, armed

• गुडाकेशः (guḍākeśaḥ) - Gudakesha (Arjuna, 'conqueror of sleep')

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, great-armed

• महामनाः (mahāmanāḥ) - great-minded, high-souled

• नृत्तवादित्रगीतानाम् (nṛttavāditragītānām) - of dances, musical instruments, and songs

• दिव्यानाम् (divyānām) - of the divine, heavenly

• पारम् (pāram) - the other shore, the end, limit, mastery

• एयिवान् (eyivān) - having gone, having reached, having attained

Words meanings and morphology

गृहीतास्त्रः (gṛhītāstraḥ) - one who has taken up weapons, armed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gṛhītāstra

gṛhītāstra - one who has taken up weapons, armed

Compound type : bahuvrīhi (gṛhīta+astra)

• gṛhīta – taken, seized, accepted
  adjective
  Past Passive Participle
  root grah + suffix kta
  Root: grah (class 9)
• astra – weapon, missile
  noun (neuter)

गुडाकेशः (guḍākeśaḥ) - Gudakesha (Arjuna, 'conqueror of sleep')

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of guḍākeśa

guḍākeśa - Gudakesha (a name for Arjuna, meaning 'conqueror of sleep')

Compound type : bahuvrīhi (guḍāka+īśa)

• guḍāka – sleep
  noun (masculine)
• īśa – lord, master
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, great-armed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, great-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahat – great, mighty, large
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

महामनाः (mahāmanāḥ) - great-minded, high-souled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāmanas

mahāmanas - great-minded, high-souled

Compound type : bahuvrīhi (mahā+manas)

• mahat – great, mighty, large
  adjective
• manas – mind, spirit, intellect
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)

नृत्तवादित्रगीतानाम् (nṛttavāditragītānām) - of dances, musical instruments, and songs

(noun)

Genitive, neuter, plural of nṛttavāditragīta

nṛttavāditragīta - dances, musical instruments, and songs (collectively)

Compound type : dvandva (nṛtta+vāditra+gīta)

• nṛtta – dance, dancing
  noun (neuter)
  Root: nṛt (class 4)
• vāditra – musical instrument, music
  noun (neuter)
  Root: vad (class 1)
• gīta – song, singing, chanted
  noun (neuter)
  Root: gai (class 1)

दिव्यानाम् (divyānām) - of the divine, heavenly

(adjective)

Genitive, neuter, plural of divya

divya - divine, heavenly, celestial

पारम् (pāram) - the other shore, the end, limit, mastery

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāra

pāra - the other side, bank, end, limit, conclusion

एयिवान् (eyivān) - having gone, having reached, having attained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eyivat

eyivat - having gone, having reached, having attained

Perfect Active Participle

root i (to go) + suffix kvásu

Root: i (class 2)