महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-43, verse-7

दश वाजिसहस्राणि हरीणां वातरंहसाम् ।
वहन्ति यं नेत्रमुषं दिव्यं मायामयं रथम् ॥७॥

7. daśa vājisahasrāṇi harīṇāṁ vātaraṁhasām ,
vahanti yaṁ netramuṣaṁ divyaṁ māyāmayaṁ ratham.

7. daśa vājisahasrāṇi harīṇām vātarahmasām
vahanti yam netramuṣam divyam māyāmayam ratham

7. Ten thousand swift-as-wind tawny (hari) horses draw this chariot, which is dazzling to the eyes, divine, and composed of illusion (māyā).

Words meanings summery:

• दश (daśa) - ten

• वाजिसहस्राणि (vājisahasrāṇi) - thousands of horses

• हरीणाम् (harīṇām) - of tawny horses, of bay horses

• वातरह्मसाम् (vātarahmasām) - of those swift as wind

• वहन्ति (vahanti) - they carry, they draw

• यम् (yam) - which

• नेत्रमुषम् (netramuṣam) - eye-stealing, dazzling

• दिव्यम् (divyam) - divine, celestial

• मायामयम् (māyāmayam) - illusory, made of illusion

• रथम् (ratham) - chariot

Words meanings and morphology

दश (daśa) - ten

(indeclinable)

Note: Numeral adjective, uninflected form.

वाजिसहस्राणि (vājisahasrāṇi) - thousands of horses

(noun)

Nominative, neuter, plural of vājisahasra

vājisahasra - thousands of horses

Compound type : tatpuruṣa (vāji+sahasra)

• vāji – horse, swift
  noun (masculine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

Note: Can be nominative or accusative plural. Here, subject of 'vahanti'.

हरीणाम् (harīṇām) - of tawny horses, of bay horses

(noun)

Genitive, masculine, plural of hari

hari - tawny, bay (color), horse, lion, Vishnu, Indra

Note: Qualifies 'vājisahasrāṇi'

वातरह्मसाम् (vātarahmasām) - of those swift as wind

(adjective)

Genitive, masculine, plural of vātarahmas

vātarahmas - swift as wind, having the speed of wind

Compound type : bahuvrīhi (vāta+rahmas)

• vāta – wind, air
  noun (masculine)
• rahmas – speed, velocity, impulse
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'harīṇām'

वहन्ति (vahanti) - they carry, they draw

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of vah

Present active 3rd person plural

Root: vah (class 1)

यम् (yam) - which

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of yad

yad - which, what, who

Note: Refers to 'ratham'

नेत्रमुषम् (netramuṣam) - eye-stealing, dazzling

(adjective)

Accusative, masculine, singular of netramuṣa

netramuṣa - eye-stealing, dazzling, captivating to the eyes

Compound type : tatpuruṣa (netra+muṣa)

• netra – eye, leader
  noun (neuter)
• muṣa – stealing, plundering
  noun (masculine)
  Derived from root 'muṣ' (to steal)
  Root: muṣ (class 9)

Note: Qualifies 'ratham'

दिव्यम् (divyam) - divine, celestial

(adjective)

Accusative, masculine, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly, excellent

Note: Qualifies 'ratham'

मायामयम् (māyāmayam) - illusory, made of illusion

(adjective)

Accusative, masculine, singular of māyāmaya

māyāmaya - illusory, made of illusion (māyā), magical

Compound type : tatpuruṣa (māyā+maya)

• māyā – illusion, magic, supernatural power, artifice
  noun (feminine)
• maya – made of, consisting of, full of (suffix)
  suffix (masculine)
  Secondary suffix (taddhita) '-maya'

Note: Qualifies 'ratham'

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car, vehicle