महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-43, verse-25

तव सानूनि कुञ्जाश्च नद्यः प्रस्रवणानि च ।
तीर्थानि च सुपुण्यानि मया दृष्टान्यनेकशः ॥२५॥

25. tava sānūni kuñjāśca nadyaḥ prasravaṇāni ca ,
tīrthāni ca supuṇyāni mayā dṛṣṭānyanekaśaḥ.

25. tava sānūni kuñjāḥ ca nadyaḥ prasravaṇāni ca
tīrthāni ca supuṇyāni mayā dṛṣṭāni anekaśaḥ

25. I have seen your peaks, groves, rivers, springs, and very sacred holy places (tīrtha) countless times.

Words meanings summery:

• तव (tava) - your, of you

• सानूनि (sānūni) - peaks, plateaus, ridges

• कुञ्जाः (kuñjāḥ) - groves, bowers, thickets

• च (ca) - and

• नद्यः (nadyaḥ) - rivers

• प्रस्रवणानि (prasravaṇāni) - springs, waterfalls, cascades

• च (ca) - and

• तीर्थानि (tīrthāni) - holy places (tīrtha), sacred bathing places

• च (ca) - and

• सुपुण्यानि (supuṇyāni) - very sacred, very meritorious

• मया (mayā) - by me

• दृष्टानि (dṛṣṭāni) - seen, observed

• अनेकशः (anekaśaḥ) - many times, repeatedly, in various ways

Words meanings and morphology

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

सानूनि (sānūni) - peaks, plateaus, ridges

(noun)

neuter, plural of sānu

sānu - peak, summit, plateau, ridge

कुञ्जाः (kuñjāḥ) - groves, bowers, thickets

(noun)

Nominative, feminine, plural of kuñjā

kuñjā - grove, arbour, bower, thicket

च (ca) - and

(indeclinable)

नद्यः (nadyaḥ) - rivers

(noun)

Nominative, feminine, plural of nadī

nadī - river

प्रस्रवणानि (prasravaṇāni) - springs, waterfalls, cascades

(noun)

neuter, plural of prasravaṇa

prasravaṇa - spring, waterfall, stream, cascade

Prefix: pra

Root: sru (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

तीर्थानि (tīrthāni) - holy places (tīrtha), sacred bathing places

(noun)

neuter, plural of tīrtha

tīrtha - holy place, sacred bathing place, ford, shrine

च (ca) - and

(indeclinable)

सुपुण्यानि (supuṇyāni) - very sacred, very meritorious

(adjective)

neuter, plural of supuṇya

supuṇya - very sacred, extremely meritorious, very virtuous

Compound type : bahuvrīhi (su+puṇya)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• puṇya – sacred, holy, meritorious, virtuous
  adjective (neuter)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

दृष्टानि (dṛṣṭāni) - seen, observed

(adjective)

neuter, plural of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, perceived, observed

Past Passive Participle

Derived from root dṛś (to see).

Root: dṛś (class 1)

अनेकशः (anekaśaḥ) - many times, repeatedly, in various ways

(indeclinable)

Formed from 'aneka' (many) with the suffix -śaḥ, indicating repetition or manner.

Previous Verse Next Verse