महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-43, verse-25

तव सानूनि कुञ्जाश्च नद्यः प्रस्रवणानि च ।
तीर्थानि च सुपुण्यानि मया दृष्टान्यनेकशः ॥२५॥

25. tava sānūni kuñjāśca nadyaḥ prasravaṇāni ca ,
tīrthāni ca supuṇyāni mayā dṛṣṭānyanekaśaḥ.

25. tava sānūni kuñjāḥ ca nadyaḥ prasravaṇāni ca
tīrthāni ca supuṇyāni mayā dṛṣṭāni anekaśaḥ

25. I have seen your peaks, groves, rivers, springs, and very sacred holy places (tīrtha) countless times.

25. ראיתי פעמים רבות את רכסיך, את סבכי העצים שלך, את הנהרות, את המפלים ואת מקומות העלייה לרגל הקדושים מאוד שלך.

Words meanings summery:

• तव (tava) - your, of you

• सानूनि (sānūni) - peaks, plateaus, ridges

• कुञ्जाः (kuñjāḥ) - groves, bowers, thickets

• च (ca) - and

• नद्यः (nadyaḥ) - rivers

• प्रस्रवणानि (prasravaṇāni) - springs, waterfalls, cascades

• च (ca) - and

• तीर्थानि (tīrthāni) - holy places (tīrtha), sacred bathing places

• च (ca) - and

• सुपुण्यानि (supuṇyāni) - very sacred, very meritorious

• मया (mayā) - by me

• दृष्टानि (dṛṣṭāni) - seen, observed

• अनेकशः (anekaśaḥ) - many times, repeatedly, in various ways

Words meanings and morphology

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

सानूनि (sānūni) - peaks, plateaus, ridges

(noun)

neuter, plural of sānu

sānu - peak, summit, plateau, ridge

कुञ्जाः (kuñjāḥ) - groves, bowers, thickets

(noun)

Nominative, feminine, plural of kuñjā

kuñjā - grove, arbour, bower, thicket

च (ca) - and

(indeclinable)

नद्यः (nadyaḥ) - rivers

(noun)

Nominative, feminine, plural of nadī

nadī - river

प्रस्रवणानि (prasravaṇāni) - springs, waterfalls, cascades

(noun)

neuter, plural of prasravaṇa

prasravaṇa - spring, waterfall, stream, cascade

Prefix: pra

Root: sru (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

तीर्थानि (tīrthāni) - holy places (tīrtha), sacred bathing places

(noun)

neuter, plural of tīrtha

tīrtha - holy place, sacred bathing place, ford, shrine

च (ca) - and

(indeclinable)

सुपुण्यानि (supuṇyāni) - very sacred, very meritorious

(adjective)

neuter, plural of supuṇya

supuṇya - very sacred, extremely meritorious, very virtuous

Compound type : bahuvrīhi (su+puṇya)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• puṇya – sacred, holy, meritorious, virtuous
  adjective (neuter)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

दृष्टानि (dṛṣṭāni) - seen, observed

(adjective)

neuter, plural of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, perceived, observed

Past Passive Participle

Derived from root dṛś (to see).

Root: dṛś (class 1)

अनेकशः (anekaśaḥ) - many times, repeatedly, in various ways

(indeclinable)

Formed from 'aneka' (many) with the suffix -śaḥ, indicating repetition or manner.

Previous Verse Next Verse