महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-43, verse-24

अद्रिराज महाशैल मुनिसंश्रय तीर्थवन् ।
गच्छाम्यामन्त्रयामि त्वां सुखमस्म्युषितस्त्वयि ॥२४॥

24. adrirāja mahāśaila munisaṁśraya tīrthavan ,
gacchāmyāmantrayāmi tvāṁ sukhamasmyuṣitastvayi.

24. adrijāja mahāśaila munisaṃśraya tīrthavan gacchāmi
āmantrayāmi tvām sukham asmi uṣitaḥ tvayi

24. O King of Mountains, O great mountain, refuge of sages, and possessor of holy places! I am now leaving and bid you farewell. I have resided happily with you.

Words meanings summery:

• अद्रिजाज (adrijāja) - O king of mountains

• महाशैल (mahāśaila) - O great mountain

• मुनिसंश्रय (munisaṁśraya) - O refuge of sages, O dwelling of ascetics

• तीर्थवन् (tīrthavan) - O possessor of holy places (tīrtha)

• गच्छामि (gacchāmi) - I go, I am going, I depart

• आमन्त्रयामि (āmantrayāmi) - I bid farewell, I invite, I address

• त्वाम् (tvām) - you

• सुखम् (sukham) - happily, comfortably, well

• अस्मि (asmi) - I am

• उषितः (uṣitaḥ) - resided, dwelled

• त्वयि (tvayi) - in you, with you

Words meanings and morphology

अद्रिजाज (adrijāja) - O king of mountains

(noun)

Vocative, masculine, singular of adrijāja

adrijāja - king of mountains

Compound type : tatpuruṣa (adri+rāja)

• adri – mountain, rock
  noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

महाशैल (mahāśaila) - O great mountain

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahāśaila

mahāśaila - great mountain

Compound type : karmadhāraya (mahā+śaila)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)

मुनिसंश्रय (munisaṁśraya) - O refuge of sages, O dwelling of ascetics

(noun)

Vocative, masculine, singular of munisaṃśraya

munisaṁśraya - refuge of sages, dwelling of ascetics

Compound type : tatpuruṣa (muni+saṃśraya)

• muni – sage, ascetic, hermit
  noun (masculine)
• saṃśraya – refuge, shelter, resort, dwelling
  noun (masculine)

तीर्थवन् (tīrthavan) - O possessor of holy places (tīrtha)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of tīrthavat

tīrthavat - possessing holy places, endowed with sacred spots

Derived from tīrtha with the suffix -vat, indicating possession.

गच्छामि (gacchāmi) - I go, I am going, I depart

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of gam

Present Indicative, Active Voice

Root verb, 1st conjugation, Parasmaipada.

Root: gam (class 1)

आमन्त्रयामि (āmantrayāmi) - I bid farewell, I invite, I address

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of mantr

Present Indicative, Active Voice

Derived from root mantr (10th conjugation) with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: mantr (class 10)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

सुखम् (sukham) - happily, comfortably, well

(indeclinable)

Note: Adverbial use.

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Present Indicative, Active Voice

Root verb, 2nd conjugation, Parasmaipada.

Root: as (class 2)

उषितः (uṣitaḥ) - resided, dwelled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uṣita

uṣita - resided, dwelled, stayed

Past Passive Participle

Derived from root vas (to dwell) by irregular formation, changing 'vas' to 'uṣ'.

Root: vas (class 1)

त्वयि (tvayi) - in you, with you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)